「Close to You」は Rihanna のアルバム「ANTi」の13番目に収録されています。2012年にリリースした「Stay」を想起させるようなピアノバラードで彼女は、過去の愛を乗り超えるために歌います。
[Verse 1]
Nothing but a tear, that's all for breakfast
涙以外の何物でもない それはすべて朝食のため
Watching you pretend you're unaffected
あなたが平気なフリをしているのを見ていると
You're pulling our connections, expecting me to let you go
あなたが私たちのつながりを引き裂いて 別れさせようとしてくるの
But I won't
でもそんなことはしないわ
[Pre-Chorus]
I know you don't need my protection
あなたが私の保護を必要としていないのは知っている
But I'm in love, can't blame me for checking
でも恋しているんだから 確認するために責めないで
I love in your direction, hoping that the message goes
あなたのやり方が好きなの このメッセージが届けばいいな
[Chorus]
Somewhere close to you
どこかあなたの近くに
Close to you
あなたの近くに
Like so close if they hurt you, you wouldn't find out
もしあなたが傷つけられても 分からないくらい近くに
Just say now, I'm coming right now to be close to you
すぐに言って すぐにあなたのそばに行くわ
[Verse 2]
Said you let it go, you kept it
別れたと言っていたけど あなたはキープしていた
Working hard to perfect it
完璧にするために頑張っていた
But now your fear is reckless, and it's out of your control
でも今のあなたの恐怖はどうしようもなくて あなたの手に負えなくなっている
Well just let it go
ええ だから手放しましょう
[Pre-Chorus]
I know you don't need my protection
あなたが私の保護を必要としていないのは知っている
But I'm in love, can't blame me for checking
でも恋しているんだから 確認するために責めないで
I love in your direction, hoping that the message goes
あなたのやり方が好きなの このメッセージが届けばいいな
[Chorus]
Somewhere close to you
どこかあなたの近くに
Close to you
あなたの近くに
Like so close if they hurt you, you wouldn't find out
もしあなたが傷つけられても 分からないくらい近くに
If you let me, I'd be there by now
あなたが望むなら すぐにそこに行くわ
Close to you
あなたの近くに