【和訳】The Kid LAROI - So Done

 

 


 

 

 

 

 

  「So Done」で The Kid LAROI はミックステープ「F*CK LOVE」から共通しているテーマである愛やそれに伴う闘争について語ります。この曲は前述の「F*CK LOVE」に収録されるとファンの間で予想された曲でもあります。

 

[Intro]
Okay, I realize now, that everything that I did was wrong
今になって気付いたよ 俺のしたことは全部間違っていたって

Okay, I realize now, some things are better off said than done
今になって気付いたよ 言わなくてもいいことってあるんだ

Okay, I realize now, that maybe I'm not ready for love
今になって気付いたよ 俺は他人を愛する準備ができていなかった

Okay, I realize now, I finished us before we begun-un-un
今になって気付いたよ 始まるまえから俺たちの関係は終わっていた


[Chorus]
I'm done, so done, I'm done with all the games you play
もう終わりだよ 君との遊びには付き合ってられない

I'm numb, so numb, I'm numb to all the pain you bring
君がもたらした痛みで 俺は呆然としてしまう

I'm tryna figure this all out for myself
自分のために 何とか理解しようとしていたんだけどね

I don't need you or nobody else, I'm done, so done
君も他の奴も もう誰も必要ない もううんざりだ

So done, so done, so done, so done, I'm done
もういい もう終わったんだ


[Verse]
I think that it's time for you to realize
君はそろそろ理解しないといけないんじゃないか

That I'm not gon' be here forever but I
俺はずっとそこにいるわけじゃないんだ

Wish that I was, but you were the cause
でも俺はそこにいたいと願っていた でも君のせいだ

For every lil' feelin' I'm feeling inside
自分の中にある小さな気持ちについて

Sometimes I sit and I think about why
時々座って考えることがあるんだ どうして

I even trusted you, shit, unsurprised
俺は君を信じていたのに 驚きもせずに

I'm walkin' away from you, it's about time
俺は君から離れていく そろそろ時間だ

Want you to walk out and walk out of my life
俺の人生からいなくなってくれよ

And you, yeah, you (Yeah, you)
ああ 君が

You stay on my mind way more than I would like for you to
君のことばかり考えてしまうよ

And you, yeah, you
君のことを

The reason I can't find no love, don't wanna find no one
もう愛を見つけられないのは 誰も見つけたくないから


[Chorus]
'Cause I'm done, so done, I'm done with all the games you play
もう終わりだよ 君との遊びには付き合ってられない

I'm numb, so numb, I'm numb to all the pain you bring
君がもたらした痛みで 俺は呆然としてしまう

I'm tryna figure this all out for myself
自分のために 何とか理解しようとしていたんだけどね

I don't need you or nobody else, I'm done, so done
君も他の奴も もう誰も必要ない もううんざりだ

So done, so done, so done, so done, I'm done
もういい もう終わったんだ