【和訳】Avicii - Without You (Ft. Sandro Cavazza)










 最初にこの曲を聴いた時は The DaysCity Lights を思い浮かべました。Youtube の再生数を見る限りEPの中で一番人気があるのではないでしょうか。







You said that we would always be
君は僕たちはいつもずっとだろうって言っていた

Without you I feel lost at sea
君がいないと一人ぼっちで海を漂っているようだ

Through the darkness you'd hide with me
暗闇の中で一緒に隠れる

Like the wind we'd be wild and free
風のように僕たちは自由気ままだった


You said you'd follow me anywhere
君は僕にどこへでもついていくって言っていた

But your eyes tell me you won't be there
でも君の目はそんなことないって言っていたんだ


I've gotta learn how to love without you
君なしで愛し方を学ばないといけない

I've gotta carry my cross without you
君なしで自分の十字架を背負わないといけない

Stuck in the middle and I'm just about to
どうしようもなくなっていたところだ

Figure it out without you
君なしでこの問題を解決する

And I'm done sitting home without you
君なしで家に帰った

Fuck, I'm going out without you
君なしで外に出る

I'm gonna to tear this city down without you
君なしでこの街を壊すつもりだ

I'm goin' Bonnie and Clyde without you
君なしでボニーアンドクライドになるつもりさ


Now I'm running away, my dear
今僕は逃げているんだ 親愛なる人よ

From myself and the truth I fear
自分自身から そして僕が恐れている真実から

My heart is beating I can't see clear
心臓は鼓動していて まともに見ることができない

How I'm wishing that you were here
どうして君がここにいたって思えるんだろう


You said you'd follow me anywhere
君は僕にどこへでもついていくって言っていた

But your eyes tell me you won't be there
でも君の目はそんなことないって言っていたんだ


I've gotta learn how to love without you
君なしで愛し方を学ばないといけない

I've gotta carry my cross without you
君なしで自分の十字架を背負わないといけない

Stuck in the middle and I'm just about to
どうしようもなくなっていたところだ

Figure it out without you
君なしでこの問題を解決する

And I'm done sitting home without you
君なしで家に帰った

Fuck, I'm going out without you
君なしで外に出る

I'm gonna to tear this city down without you
君なしでこの街を壊すつもりだ

I'm goin' Bonnie and Clyde without you
君なしでボニーアンドクライドになるつもりさ



gotta : しないといけない
figure it out : 解決する
tear down : 壊す
Bonnie and Clyde : ボニーとクライド