この曲に参加している Bonnie McKee は Katy Perry の「California Gurls」や「Roar」など数々の代表曲を作曲している実力のあるシンガーソングライターです。
I love you more than money
お金よりも愛しているよ
Love more than dope
麻薬よりも愛しているよ
No, I can't tell but
だけどそれを伝えられないの
But if it came down to it
だけどもし結局
Up against the ropes
抗うときがくるなら
Hop me in your car now
あなたの車に乗り込むよ
Gonna just come out and say it
抜け出して言いたい
Nothing for the both us is crazy
私たちにとって狂ってることは別になんてことはない
But I love you anyhow
だけどとにかくあなたを愛しているよ
It's just how we get down
それが私たちのやり方
One of us lost and the other is found
私たちは一部を失って他を見つけたの
And I found myself a partner
自分自身がパートナーなんだ
Even though it's getting darker
たとえ暗くなっても
If you feel like hope is gone
もしあなたが希望を見出せなくなっても
We can make it to dawn
私たちは夜明けを迎えられる
Baby, we just gotta keep holding on
だから諦めちゃいけないの
Oh, let me go, don't let me go
置いていかないで
I can't take it
私じゃ無理なの
'Cause I got to be the one that's riding shotgun
だって私は助手席に乗らないといけないから
You know that I'm your ride or die
私はあなたのためならなんだってできる
So quit thinking
だから考えるのをやめた
'Cause I got to be the one that's riding shotgun[×2]
だって私は助手席に乗らないといけないから
I hate your taste in music
あなたの音楽の好みが嫌い
Hate it when you smoke
あなたがタバコを吸うときも嫌い
But your kiss is fire
だけどあなたのキスは私を興奮させる
And if I said I'd leave you
もし私があなたと別れるって言ったら
If I said it goes
居なくなるって言ったら
Don't you think I lie?
あなたは私が嘘をついていると思うのかな？
Gonna just come out and say it
抜け出して言いたい
Nothing for the both us is crazy
私たちにとって狂ってることは別になんてことはない
But I love you anyhow
だけどとにかくあなたを愛しているよ
It's just how we get down
それが私たちのやり方
One of us lost and the other is found
私たちは一部を失って他を見つけたの
And I found myself a partner
自分自身がパートナーなんだ
Even though it's getting darker
たとえ暗くなっても
If you feel like hope is gone
もしあなたが希望を見出せなくなっても
We can make it to dawn
私たちは夜明けを迎えられる
Baby, we just gotta keep holding on
だから諦めちゃいけないの
Oh, let me go, don't let me go
置いていかないで
I can't take it
私じゃ無理なの
'Cause I got to be the one that's riding shotgun
だって私は助手席に乗らないといけないから
You know that I'm your ride or die
私はあなたのためならなんだってできる
So quit thinking
だから考えるのをやめた
'Cause I got to be the one that's riding shotgun[×2]
だって私は助手席に乗らないといけないから
You can't let me go
あなたは私から離れられない
I'm your radio
私はあなたのラジオ
Keep on turning me up
私の気分を上げる
Oh, you can't let me go
あなたは私から離れられない
I'm your radio
私はあなたのラジオ
Keep on turning me up
私の気分を上げる
anyhow : とにかく
riding shotgun : 助手席に座る
ride or die : その人のためならなんだってできる
quit : やめる