【和訳】Avicii - Wake Me Up ft. Aloe Blacc











 この曲の中で「年老いて賢い」人々は、歌詞の主人公に対し、夢を見すぎて人生から逃げていると忠告しています。たとえそうであったとしても彼は夢が人生よりも優れていると信じて疑いません。







[Verse 1]
Feeling my way through the darkness
暗闇の中を進んでいる気分だ

Guided by a beating heart
心臓の鼓動が道を示してくれる

I can't tell where the journey will end
この旅がいつ終わるから言えない

But I know where to start
だけど どこから始めたかは知っている

They tell me I'm too young to understand
奴らは言うんだ 「お前が理解するには若すぎる」って

They say I'm caught up in a dream
「夢を見すぎなんだ」って

Well life will pass me by if I don't open up my eyes
目を開けていなかったら 人生は過ぎさってしまう

Well that's fine by me
ならそれでいいさ


[×2]
[Chorus]
So wake me up when it's all over
ならすべてが終わったら俺を起こしてくれ

When I'm wiser and I'm older
俺が賢くなって 老いたときに

All this time I was finding myself
いつも自分探しをしていた

And I didn't know I was lost
自分が迷っているなんて知りもせずに


[Verse 2]
I tried carrying the weight of the world
世界中の重荷を背負おうとしたけど

But I only have two hands
俺には手が二つしかない

I hope I get the chance to travel the world
世界中を旅する機会があればいいなと思っている

But I don't have any plans
だけど計画なんてない

I wish that I could stay forever this young
ずっと若いままでいられたらいいのに

Not afraid to close my eyes
目を閉じることに恐れはない

Life's a game made for everyone
人生はみんなに与えられたゲーム

And love is the prize
愛はそのご褒美さ


[×2]
[Chorus]
So wake me up when it's all over
ならすべてが終わったら俺を起こしてくれ

When I'm wiser and I'm older
俺が賢くなって 老いたときに

All this time I was finding myself
いつも自分探しをしていた

And I didn't know I was lost
自分が迷っているなんて知りもせずに


[Outro]
I didn't know I was lost[×4]
自分が迷っているなんて知りもせずに