【和訳】Lil Peep - Problems












 この曲で Lil Peep は失うものは何もないので悪魔と取引するのは怖くないと語っています。ここでいう悪魔とはドラッグのことであり、彼女を失った Peep はドラッグを服用することに何のためらいもありません。







[Chorus]
Spent a lot of time in the background
目立たないところで長い時間過ごしていた

You know I spent a lot of time in the background
君は俺が目立たないところに長い間いたのを知っているだろ

Everytime that we together, I black out
二人一緒にいるときは 俺は明りを消す

Everytime that we together, she tap out
二人一緒にいるときは 彼女はリズムを刻む

I remember, but she part of my past now
俺は覚えているけど 今や彼女は俺の過去の一部となってしまった

I remember all this shit from the past now
覚えているよ ばかみたいなこともすべて

Took a pill and we passed out
薬を飲んで 俺たちは意識を失う

I made a deal with the devil
俺は悪魔と取引したんだ


[Bridge]
You know I got my problems (problems)
俺が問題を抱えていたって知っているだろう

Know you got yours too (know you got yours too)
君も同じように問題を抱えていたよね

Hold on to my revolver (revolver)
リボルバーを握りしめる

They ain't lookin' for you (they ain't lookin' for you)
奴らは君のことなんか見ちゃいないさ

Oh, girl, don't even bother (bother)
気にしなくていいよ

Why she act brand new? (why she act brand new?)
どうして彼女は新しい彼氏と遊んでいるんだ?

Take what the devil offers (offers)
悪魔と取引する

I got nothin' to lose (I got nothin' to lose)
俺は失うものはない


[Chorus]
Spent a lot of time in the background
目立たないところで長い時間過ごしていた

You know I spent a lot of time in the background
君は俺が目立たないところに長い間いたのを知っているだろ

Everytime that we together, I black out
二人一緒にいるときは 俺は明りを消す

Everytime that we together, she tap out
二人一緒にいるときは 彼女はリズムを刻む

I remember, but she part of my past now
俺は覚えているけど 今や彼女は俺の過去の一部となってしまった

I remember all this shit from the past now
覚えているよ ばかみたいなこともすべて

Took a pill and we passed out
薬を飲んで 俺たちは意識を失う

I made a deal with the devil
俺は悪魔と取引したんだ


[Bridge]
You know I got my problems (problems)
俺が問題を抱えていたって知っているだろう

Know you got yours too (know you got yours too)
君も同じように問題を抱えていたよね

Hold on to my revolver (revolver)
リボルバーを握りしめる

They ain't lookin' for you (they ain't lookin' for you)
奴らは君のことなんか見ちゃいないさ

Oh, girl, don't even bother (bother)
気にしなくていいよ

Why she act brand new? (why she act brand new?)
どうして彼女は新しい彼氏と遊んでいるんだ?

Take what the devil offers (offers)
悪魔と取引する

I got nothin' to lose (I got nothin' to lose)
俺は失うものはない

passed out : 失神する
make a deal with : 取引する