【和訳まとめ】Lil Peep - Come Over When You're Sober, Pt. 1









 「Come Over When You're Sober, Pt. 1」はLil Peep が2017年8月15日にリリースした、7トラックのミニデビューアルバムです。Smokeasac と IIVI によってプロデュースされ、 グラミー賞を受賞したミュージシャン Rob Cavello とベーシストの Juan Alderete の助けを借りて制作されました。




【和訳リスト】Lil Peep
Gustav Elijah Åhr(1996年11月1日生まれ)のステージネームとして知られる Lil Peep はNYのロングビーチ出身のラッパーです。メロディックで憂鬱な彼の曲は、人間関係のトラブル、薬物中毒、自殺といったテーマを歌詞にしており、「emo-rap」の先駆者としても知られています。



Track List

1. Benz Truck (Гелик)

【和訳】Lil Peep – Benz Truck (Гелик)
曲名の Гелик - Ga-lek（Ga = "Gang", lek = "lick"）とは、ドイツ語のGeländewagenというG-Wagonから着想を得ています。「G-Wagon」は、メルセデスベンツ クラス-G SUV、別名 Benz Truck のことです。


2. Save That Shit

【和訳】Lil Peep - Save That Shit
"Save That Shit"は、Lil Peepの女の子との関係の問題を説明しています。 彼女が彼を拒まないなら Peep は彼女に何をしてやれるのか語っています。


3. Awful Things ft. Lil Tracy

【和訳】Lil Peep - Awful Things ft. Lil Tracy
ラップというよりかはロックに近い曲です。この曲の大半は Lil Tracy が書いたことが発覚してから Peep と Tracy の仲は悪くなりました。彼らは Peep が死ぬ前に仲直りできたんでしょうか。


4. U Said

【和訳】Lil Peep – U Said
この曲で Lil Peep はどのように人間関係の問題に対処し、人生から逃避するために薬物を乱用するのかを説明します。


5. Better Off (Dying)

【和訳】Lil Peep - Better Off (Dying)
Lil Peep はバイセクシャルや鬱といった、他人には中々言えない秘密を持っていました。彼はそれらの悩みに対し、薬を服用するといったようなことで、その場しのぎの対処を繰り返します。


6. The Brightside

【和訳】Lil Peep – ​The Brightside
Lil Peep はこの曲でかつて望んでいた関係について語っています。おそらくPeepもしくは彼女は、浮気や嘘によって関係を台無しにしました。


7. Problems

【和訳】Lil Peep - Problems
この曲で Lil Peep は失うものは何もないので悪魔と取引するのは怖くないと語っています。ここでいう悪魔とはドラッグのことであり、彼女を失った Peep はドラッグを服用することに何のためらいもありません。