この曲は nothing,nowhere. がバレンタインデーの日にリリースした曲です。彼は、彼女を失望させてしまうので、一緒にいようとする彼女になんとか考えを改めるよう促しています。
【和訳まとめ】nothing,nowhere. - The Singles LP
「The Singles LP」は2015年から2016年にかけてリリースされたがアルバムに収録されなかったシングルをまとめたものです。2020年の11月27日に公式サイトでvinylが発売されました。
[Verse 1]
Don't need your sympathy
君の同情は必要ない
I'm too busy feeling sorry for myself
あまりにも忙しくて 自分が情けなくなってくる
You say you only wanna be with me
君は俺と一緒にいたいって言う
But you'd be better off with almost anyone else
だけど君は他の誰かといたほうがいいよ
A cool breeze or a skyline
涼しい風やスカイライン
Just give me something to make me feel alive
俺に生きている実感をくれ
And I don't want to let you down
君をがっかりさせたくないんだ
But I got a history of ruining everything I'm left around
だけど俺はいろんなものを滅茶苦茶にしてきた過去がある
[Hook]
You can see the void in my eyes
俺が虚ろな目をしているのがわかるだろ
I know you know I'm lying when I say I'm fine
俺が君に大丈夫だって言っているときは嘘をついているんだ
If you love me you should think twice
もし君が俺を愛するなら よく考えるべきだよ
'Cause no one wants a deadbeat valentine
だって誰も疲れ果てたバレンタインなんて望んじゃいないだろ
[Verse 2]
Losing my mind
俺は気が狂っている
Wasting your time
諦めてくれよ
Tell you that I'm gonna change
俺は変わってみせるよって君に言う
But I never fucking try
だけど変わろうとしない
I've been feeling empty
空っぽな気分だよ
Like the lining of my wallet
財布がすっからかんのようだ
I'm constantly fearing the future
俺はいつも未来を恐れている
And I'm just being honest
俺はただ正直なだけ
God damn, show me the lay of the land
くそっ 今の状況を教えてくれ
Put your faith in my hands
僕を信頼してくれ
I promise I'll disappoint you
約束するよ 君をがっかりさせる
When you find out my head is a mess like my bed
君が 僕の頭がベッドのように滅茶苦茶なのを理解したら
I'm a lost cause
僕は無駄なことをする
And I got flaws
罅が入っている
And I swear to God that I care a lot
神に誓うよ いろいろ気にかけるって
Or I used to, so I make due
慣れてるからなんとかするさ
With the hole in my soul
心に穴が開いている
Pretend like I'm fine like you do
君みたいに大丈夫なフリをする
[×2]
[Hook]
You can see the void in my eyes
俺が虚ろな目をしているのがわかるだろ
I know you know I'm lying when I say I'm fine
俺が君に大丈夫だって言っているときは嘘をついているんだ
If you love me you should think twice
もし君が俺を愛するなら よく考えるべきだよ
'Cause no one wants a deadbeat valentine
だって誰も疲れ果てたバレンタインなんて望んじゃいないだろ
think twice : よく考える
deadbeat : 疲弊した
wasting your time : 諦めて
constantly : いつも、しょっちゅう