【和訳】XXXTENTACION - Moonlight








  「Moonlight」でXは、彼自身の暗い心と過去をについて言及しています。サビにもある「Spotlight」とは彼の音楽業界での華々しい成功のことであり、「Moonlight」と対比になっていることがわかります。







[×4]
[Chorus]
Spotlight, uh, moonlight, uh
スポットライト 月明り

Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh
お前は何で酔ってんの? 正気に戻って

Shawty look good in the moonlight
彼女は月明りに照らされると美しく見えるんだ

All these pussy niggas so bad mind
女々しい奴らは嫉妬しているけどね


[Verse]
Feel like I'm destined
運命のような そんな気がする

I don't need no Smith & Wesson, no
俺には Smith & Wesson は必要ない

Boy, who you testin'?
お前は誰にイライラしているんだ?

Fuck a Scantron, here's your lesson, oh
マークシートなんか糞くらえ  ここにお前のレッスンがある

Knife in intestine
ナイフが腸に刺さっている

Takin' shots at all your brethren, no
お前たちと戦うんだ

Feel like I'm damaged
ダメージを受けているようだ

Girl I know you fucking planned this
なあ 俺は知っているんだぜ お前が計画していたのも


[×2]
[Bridge]
All alone, call my phone, make me feel right
一人ぼっちで 電話をかけると 落ち着くんだ

Girl you know when you call, make me feel right
電話をかける時 お前は知っている 俺が落ち着くことを


[×4]
[Chorus]
Spotlight, uh, moonlight, uh
スポットライト 月明り

Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh
君は何で酔ってんの? 正気に戻ってよ

Shawty look good in the moonlight
彼女は月明りに照らされると美しく見えるんだ

All these pussy niggas so bad mind
女々しい奴らは嫉妬しているけどね


Smith & Wesson : アメリカの銃器メーカー
testing : 混乱させる、刺激する
Scantron : マークシート
intestine : 腸
brethren : 写真