「Liar Liar」は男女の関係の崩壊の曲であり、似たようなテーマの曲に Simon & Garfunkel の「Over」があります。
Liar, liar!
嘘つきめ！
Why on earth won't tell the truth?
どうして本当のことを言わないんだ？
Liar, liar!
嘘つきめ！
Can't nobody see the lie of you?
誰がお前の嘘を見破れるっていうんだ？
Follow you to dust
どこまでもあなたについていくわ
Leaving footprints on the clouds
雲の上に足跡を残していく
As we're walking home
あなたと家に帰る途中
Iron hearts all turn to rust
鉄の心は錆てしまった
By tears and the days on a diamond street
涙によって 日々はダイヤモンドのようにきらめく
Is this apocalypse?
これは啓示なの？
Chasing shadows, living dreams that don't exist
影を追いかけている 存在しない夢の中で生きているの
Anymore...
今はもう
We need to find a way...
道を探さないとね
Well, we are who we are, and we're all going under
ええ 私たちは全員 失敗してしまった
When the past with the last and will last until under
ついこないだまでの過去は 過ぎ去っていく
Liar, liar!
嘘つきめ！
Why on earth won't tell the truth?
どうして本当のことを言わないんだ？
Liar, liar!
嘘つきめ！
Can't nobody see the lie of you?
誰がお前の嘘を見破れるっていうんだ？
Wall closing in your head
あなたの頭の中の壁は閉じてしまった
Counting heartbeats
心臓の鼓動を数えている
'Til the feeling's good and gone
気分がよくなって どこかに行ってしまうまで
On a dark path there to watch
目的地が見える 暗い道の上で
A sad greed pouring rain over everything
悲しい欲求が 雨になってあらゆるものに降り注ぐ
You'll think it's apocalypse
あなたも思うでしょう これが啓示だって
With the whispers of the sand and the sun eclipsed
砂の音と 日食
Forever more
ずっと
We need to find a way...
私たちは道を探さないとね
Well, we are who we are, and we're all going under
ええ 私たちは全員 失敗してしまった
When the past with the last and will last until under
ついこないだまでの過去は 過ぎ去っていく
Liar, liar!
嘘つきめ！
Why on earth won't tell the truth?
どうして本当のことを言わないんだ？
Liar, liar!
嘘つきめ！
Can't nobody see the lie of you?
誰がお前の嘘を見破れるっていうんだ？
They keep talking but I can't hear them, no
人々は話しているけど 私には聞こえない
I just sit there and watch them come and go
私がただそこに座って 人々の往来を見ているだけ
There might be something underneath it all
その下に何かがあるかもしれない
But at least I'll find, we'll all find out in the end[×2]
だけど 結局私は ｗ
why on earth : 一体どうして
rust : さび