「counting on you」は年齢を数えていく(一緒に過ごしていく)と言う意味と、当てにするという英語の「count on」の意味の二つを掛けています。
I need you like one, two
1,2って数えるように 君が必要になってくる
But what am I supposed to do?
だけど俺はどうしたらいい？
I need you like three, four
3,4って数えるように 君が必要になってくる
But I'll need a little more
だけどもっと君が必要になる
I want you like five, six
5,6って数えるように 君が欲しくなる
When you hear this, I hope it sticks
君がこれを聞いたときには
I want you like seven, eight
5,6って数えるように 君が欲しくなる
But you always come up late
だけど君はいつも遅れてやってくるんだ
And it's always one, two
いつも 1,2 って感じで
Always nothing new
いつも新しいことはなかった
Why's it always like three, four?
どうしていつもそれは 3,4 みたいなんだ？
Do you even care anymore?
君はまだ気にしている？
I hate that it's five, six
5,6 が嫌いだったよ
How are you okay with this?
これで君は大丈夫かな？
Yeah we go seven, eight
俺たちは7歳 8歳になっていく
Why do you have to make me wait?
どうして待たないといけないんだ？
Yeah I'm always counting on you
いつも君を頼りにしていた
Always counting on you
君を頼りにしていた
But you never pull through
だけど君が困難を乗り越えることはなかった
When I just wanna hold you
俺が君を抱きしめたいときは
Yeah I'm always counting on you
いつも君を頼りにしていた
Always counting on you
君を頼りにしていた
But you never pull through
だけど君が困難を乗り越えることはなかった
You can count on me to count on you
俺が君を頼るように 君も俺を頼っていいんだよ
When I was thirteen
俺が13のときは
I wondered if you heard of me
俺のことを知っていたのか疑問だったよ
Then I was eighteen
そして俺が18のときは
And you were in every dream
君はあらゆる夢の中にいた
By twenty two
22のときは
Spending every night with you
君と一緒に毎晩過ごしていた
And at twenty five
そして25のときは
You're never by my side
君はもう俺のそばにいないんだ
By thirty seven
37のときは
Will you be there then?
君はそこにいるのかな？
I'll be forty two
俺が42になると
Middle life crisis too
中年になって 重要なときになってくる
One day we'll be sixty five
いつか俺たちが65になったら
Retired at half a life
人生をリタイアして
When I'm seventy nine
79になったら
Will I die by your side?
君のそばで死ねるかな？
Yeah I'm always counting on you
いつも君を頼りにしていた
Always counting on you
君を頼りにしていた
But you never pull through
だけど君が困難を乗り越えることはなかった
When I just wanna hold you
俺が君を抱きしめたいときは
Yeah I'm always counting on you
いつも君を頼りにしていた
Always counting on you
君を頼りにしていた
But you never pull through
だけど君が困難を乗り越えることはなかった
You can count on me to count on you[×3]
俺が君を頼るように 君も俺を頼っていいんだよ
Love you like one, two
1,2 って数えるように君を愛しているよ
I'm glad that we made it through
俺たちで何とかやってこれたのがうれしいよ
I love you like three, four
3,4 って数えるように君を愛しているよ
It's even better than before
以前にもまして そんな気持ちが強くなっていく
You and me together
君と俺で一緒に
I could count forever
ずっと数え続けるんだ
I'll count to fucking infinity
無限に数え続けるんだ
You spent a year with me, baby
君と一年を過ごした
You can count on me to count on you[×2]
俺が君を頼るように 君も俺を頼っていいんだよ