【和訳まとめ】​familypet - things that quicken the heart







 「things that quicken the heart」は familypet の1stEPです。Version3 Records より2018年3月30日にリリースされました。曲のタイトルは Chris Marker の映画「サン・ソレイユ」のセリフから付けられており、アルバムの中にも「サン・ソレイユ」のセリフをサンプリングした曲があります。


1. ​what's wrong with me


【和訳】familypet - what's wrong with me
Emo Rap の曲は後悔や鬱と言った後ろ向きな歌詞が多いですが、この曲も例に漏れず、過去の出来事を後悔している歌詞になります。あるいはアルバムのテーマを語っているようにも考えられます。



2. chemical veins (Ft. 93FEETOFSMOKE)


【和訳】​familypet – ​chemical veins ft. 93feetofsmoke
この曲のイントロにサンプリングされているのは、1983年に Chris Marker によって製作された日本とギニアをテーマにした実験的エッセイ映画「Sans Soleil」のセリフです。映画本編のセリフがここから読めます。



3. ​proud of me (Ft. shinigami)


【和訳】familypet - proud of me (ft. shinigami)
「proud of me」の「You」とは歌詞を見る限りでは親のことを指しています。この曲の主人公は親が生きている間に親孝行ができなかったことを悔やんでいます。



4. ​counting on you


【和訳】​familypet – ​counting on you
「​counting on you」は年齢を数えていく(一緒に過ごしていく)と言う意味と、当てにするという英語の「count on」の意味の二つを掛けています。



5. ​doctor, doctor (Ft. ​badXchannels)


【和訳】familypet - doctor, doctor ft. badXchannels
サビのフレーズは Moon Martin の「Bad Case of Loving You (Doctor, Doctor)」です。 Robert Palmer や Bon Jovi にもカバーされており、ひょっとすると原曲よりもカバーのほうが有名かもしれません。



6. beautiful ghost


【和訳】​familypet – ​beautiful ghost
「beautiful ghost」は familypet の1stアルバム「things that quicken the heart」のラストに収録されています。[Outro]の部分はまさにラストにふさわしい盛り上がりになっています。個人的にアルバムの中で一番好きな曲です。