「Broken Arrows」と聞いたら三本の矢を思い浮かべる人もいると思いますがこの曲はそうではありません。ボーカルを務めている Zac は弓矢を関係性を表す矢印に喩え、矢印が折れている、つまり相手との関係がうまくいっていないことを示しています。しかし彼はそんな状況になっても諦めることはありません。
[Verse 1]
You stripped your love down to the wire
君は愛をすべて奪い取ってしまって
Fire shy and cold alone outside
頼りない炎で 独り外で凍えている
You stripped it right down to the wire
君は何もかも奪い取っていった
But I see you behind those tired eyes
だけど僕は 疲れ切った目の奥にいる君を見たんだ
[Pre-Chorus]
Now as you wade through shadows that live in your heart
君の心に住み着いている影を かきわけて進んでいけば
You'll find the light that leads home
帰るべき場所を導いてくれる光が見つかるはずさ
Cause I see you for you and your beautiful scars
僕には君とその美しい傷跡が見えているから
So take my hand, don't let go
手を取って 離さないでよ
[Chorus]
Cause it's not too late, it's not too late
まだ遅いなんてことはないから
I, I see the hope in your heart
君の心には希望が見えるよ
And sometimes you lose
時々自分を見失って
And sometimes you're shooting broken arrows in the dark
暗闇の中に折れた弓矢を放ってしまっても
But I, I see the hope in your heart
大丈夫 君の心には希望が見えるよ
[Verse 2]
I've seen the darkness in the light
暗闇の中に一筋の光を見たんだ
The kind of blue that leaves you lost and blind
その青は君を迷わせて盲目にさせてしまう
The only thing that's black and white
白黒はっきりしていることがある
Is that you don't have to walk alone this time
それは君はもう一人で歩かなくていいってこと
[Pre-Chorus]
We have to tear down walls that live in your heart
君の心にそびえる壁を一緒に破壊しないとね
To find someone you call home
君の帰りを待っている人を探すために
Now you see me for me and my beautiful scars
僕とその美しい傷を見ているだろ
So take my hand, don't let go
だから手を取って 離さないで
[Chorus]
Cause it's not too late, it's not too late
まだ遅いなんてことはないから
I, I see the hope in your heart
君の心には希望が見えるよ
And sometimes you lose
時々自分を見失って
And sometimes you're shooting broken arrows in the dark
暗闇の中に折れた弓矢を放ってしまっても
But I, I see the hope in your heart
大丈夫 君の心には希望が見えるよ
[Outro]
It's not too late, it's not too late
まだ遅いなんてことはないから
I, I see the hope in your heart
君の心には希望が見えるよ
Sometimes losing,
時々自分を見失っても
Sometimes shooting broken arrows in the dark
暗闇の中に折れた弓矢を放ってしまっても
strip down : すべて奪い取る
down to the wire : 最後まで
wade : 切り抜ける