「Can't Catch Me」の中で語られているのはボーカルを務めている Wyclef Jean のこれまでの生涯、そして日々何かと戦っている移民の人生です。
[Verse 1]
Papa, he was gone tryna make a dime
親父は金を稼ぐために出て行ってしまった
Mama kept us warm when there was no sunshine
お袋は太陽が出ていないときも俺たちを温めてくれた
I was busy building up a reputation
俺は名声を得るのに忙しかった
Did a lot of things out of desperation
絶望の末に多くのことを経験したよ
Back up on my feet, got the motivation
立ち上がって 自分を奮い立たせた
Now I found my faith and a good vibration
今俺はやっと 自分の信念と心の平穏を手に入れたんだ
[Pre-Chorus]
Search for you, love of creation
探していたんだ 愛を育むために
When you're feeling down in this place, just replace them
君が落ち込んでいるときは 気分転換してあげるよ
Keep a vision on the one you've been chasing
君が追いかけてきたビジョンは忘れないで
When the time comes we'll run to the station
時が来たら 駅に向かって走り出すんだ
We've been laced with the powers of creation
俺たちは何かを生み出す才能を持っているんだ
So when the sun sets, you bet you must face them
だから太陽が沈んだら 君はそれと向き合わないとね
Remember when we were running 'cross the nation
俺たちが国をまたいで駆け抜けたことは覚えている
We were living for the here and now
この瞬間のために俺たちは生きていたんだ
[Chorus]
You can't catch me
お前には俺を捕まえられないさ
I'll be gone by the time they come
奴らが来る頃には俺はもう去っているから
You can't catch me
お前には俺を捕まえられないさ
The war is already won
戦争には勝利したんだ
Even though the children have sold their guns
たとえ子供たちが銃を撃ったとしても
We must remember the fallen ones
亡くなった奴らのことは忘れちゃいけない
Remember the fallen ones
奴らのことは忘れるなよ
[Verse 2]
Raised in the capital of Port-au-Prince
ポルトープランスで育ったんだ
Born with them pillars and them tenements
ぼろい柱でできた借家で生まれた
Papa used to run from the immigration
親父は入国管理局からよく逃げていたよ
When we got to the United Station
俺たちがアメリカに着いたときは
A teen under pressure, had to blend in
10歳で 周囲に溶け込むことを強制されていた
Before the guitar I had a Mac 10
ギターを持つ前は Mac 10 を持っていたよ
[Pre-Chorus]
Search for you, love of creation
探していたんだ 愛を育むために
When you're feeling down in this place, just replace them
君が落ち込んでいるときは 気分転換してあげるよ
Keep a vision on the one you've been chasing
君が追いかけてきたビジョンは忘れないで
When the time comes we'll run to the station
時が来たら 駅に向かって走り出すんだ
We've been laced with the powers of creation
俺たちは何かを生み出す才能を持っているんだ
So when the sun sets, you bet you must face them
だから太陽が沈んだら 君はそれと向き合わないとね
Remember when we were running 'cross the nation
俺たちが国をまたいで駆け抜けたことは覚えている
We were living for the here and now
この瞬間のために俺たちは生きていたんだ
[Chorus]
You can't catch me
お前には俺を捕まえられないさ
I'll be gone by the time they come
奴らが来る頃には俺はもう去っているから
You can't catch me
お前には俺を捕まえられないさ
The war is already won
戦争には勝利したんだ
Even though the children have sold their guns
たとえ子供たちが銃を撃ったとしても
We must remember the fallen ones
亡くなった奴らのことは忘れちゃいけない
Remember the fallen ones
奴らのことは忘れるなよ
make a dime : 金を稼ぐ
reputation : 名声
out of desperation : 絶望の末に
laced with : 織り交ぜられている
Port-au-Prince : ポルトープランス、ハイチの首都
tenement : 借家
immigration : 入国管理局
Mac 10 : イングラムM10、アメリカで設計されたサブマシンガン