【和訳】Avicii - Talk To Myself (Ft. Sterling Fox)








 誰もが他人と分かちあうことのできない秘密を持っています。秘密を抱えていると同時に湧き上がる不安は他人と話すことで解消される場合がありますが、 「cross an ocean」とあるように、他人との隔たりはそう近くはありません。






[Verse 1 - Avicii]
Alone, I'm searching for devotion
一人で 夢中になれるものを探している

In a faded melody
消えそうなメロディーの上で

My soul is trying to cross an ocean
僕の魂は海の向こうへ渡ろうとしている

Down on bended knee
ひざまずいて

Lock up my cadence and rhyme
僕の中のリズムを閉じ込めて

Don't know what I'm trying to say
何を言おうとしてたかは分からない

My heart, all the time was stolen by bad poetry
僕の心は へたくそな詩にいつも時間を奪われている


[×2]
[Chorus - Avicii & Sterling Fox]
Some nights I talk to myself
独り言を言うような そんな夜には

I say the words that I could say to no one else
他人には言えないようなことを言うんだ

And some nights I talk in my sleep
寝言を言うような そんな夜には

I say the words I never said when you were with me
君がそばにいる時には言わないようなことを言うんだ


[Verse 2 - Avicii]
I'm gone, the nightmares cut me open
もう行くよ 悪夢が僕を傷つけるから

Love's insanity
愛は狂気

So long, words are left unspoken
長い間  言わないでいた言葉は

I couldn't set them free
話すことはなかったけど

Watch all the language run dry, thoughts go on holiday
あらゆる言葉が乾いていくのを見ながら 思考がまとまらない

My heart, I'm left with a broken vocabulary
僕の心は 壊れたボギャブラリーを抱えたままでいる


[×3]
[Chorus - Avicii & Sterling Fox]
Some nights I talk to myself
独り言を言うような そんな夜には

I say the words that I could say to no one else
他人には言えないようなことを言うんだ

And some nights I talk in my sleep
寝言を言うような そんな夜には

I say the words I never said when you were with me
君がそばにいる時には言わないようなことを言うんだ


cadence : リズム
talk to myself : 独り言を言う