「Slither」とは蛇のようにずるずる動くことを意味します。歌詞では彼女が「Slither」しているとありますが、ゾンビ映画のように地面を這ってくるゾンビを想像すると分かりやすいかもしれません。
[Verse 1]
She's wearing black and I'm wearing black
彼女も俺も黒を身にまとっている
And both wearing leather jackets
レザージャケットだ
With studs on the back, the arm's got a patch
背中にはスタッド 腕には布を巻いて
We both looked a little tragic
俺たちは悲惨な恰好をしている
When she bit my lip and tattooed a kiss
彼女が俺の唇を噛んで kiss のタトゥーを入れた時
I knew that I had to have it
そうしないといけないって分かったんだ
She's wearing black and I'm wearing black
彼女も俺も黒を身にまとっている
And she put me in a casket
彼女は俺を棺に入れた
[Pre-Hook]
The pain, sinking your fangs
痛み 君の牙が沈んでいく
Into my veins, leaving a stain
俺の血管に 傷を残す
Venomous touch, this isn't love
不快なタッチ これは愛じゃない
Who gives a (fuck)?
誰が気にするんだ？
[Hook]
God damn, look at that figure
くそっ その姿を見ろ
Curves like a river, make a boy shiver, like
川のように弧を描いて 少年を怯えさせる
God damn, look at that figure
くそっ その姿を見ろ
Curves like a river, look at her ssslither
川のように弧を描いて 彼女の這う動きを見ろ
Slither, slither
這って行く
Look at her ssslither, slither, slither
彼女の這う動きを見ろ
[Verse 2]
She's feeling loose and I'm feeling loose
彼女も俺も自由に感じている
She knows how to keep me guessing
予測できない俺の行動について 彼女はどうすればいいか知っている
Like when she watched my van and left with my hand
彼女が俺の車を見て 俺の手を振り払ったときのように
I knew that she was a legend
彼女が伝説だったってことも知っていた
My neck with the bruise and she tied the noose
傷ついた俺の首に 彼女は紐を結んだ
And she's teaching me a lesson
彼女は俺にレッスンを教えている
She's feeling loose and I'm feeling loose
彼女も俺も自由に感じている
Let's get back to the undressing
裸にもどろう
[Pre-Hook]
The pain, sinking your fangs
痛み 君の牙が沈んでいく
Into my veins, leaving a stain
俺の血管に 傷を残す
Venomous touch, this isn't love
不快なタッチ これは愛じゃない
Who gives a (fuck)?
誰が気にするんだ？
[Hook]
God damn, look at that figure
くそっ その姿を見ろ
Curves like a river, make a boy shiver, like
川のように弧を描いて 少年を怯えさせる
God damn, look at that figure
くそっ その姿を見ろ
Curves like a river, look at her ssslither
川のように弧を描いて 彼女の這う動きを見ろ
Slither, slither
這って行く
Look at her ssslither, slither, slither
彼女の這う動きを見ろ
[Bridge]
(Don't leave me)[×2]
離れないで
All the pain (all the pain)
あらゆる痛み
Sinking your fangs (oh, your fangs)
君の牙が沈む
Into my veins (in my veins)
俺の静脈に
Leaving a stain (won't you stay?)
傷跡を残す
On my tongue (on my tongue)
俺の舌の上で
A venomous touch (oh the touch)
不快な感触
This isn't love (isn't love)
これは愛じゃない
Who gives a f-?
誰が気にするんだ？
[Hook]
God damn, look at that figure
くそっ その姿を見ろ
Curves like a river, make a boy shiver, like
川のように弧を描いて 少年を怯えさせる
God damn, look at that figure
くそっ その姿を見ろ
Curves like a river, look at her ssss...
川のように弧を描いて 彼女を見ろ
God damn, look at that figure
くそっ その姿を見ろ
Curves like a river, make a boy shiver, like
川のように弧を描いて 少年を怯えさせる
God damn, look at that figure, (slither, slither, slither)
くそっ その姿を見ろ 這ってくる
Curves like a river, make a boy shiver, like
川のように弧を描いて 少年を怯えさせる
Sssslither (slither), slither (slither), slither
這って行く
Look at her sssslither (slither), slither (slither), slither
彼女の這う動きを見ろ
[Outro]
(Don't leave me)
離れないで
stud : スパイク、びょう
tragic : 悲惨、痛ましい
casket : 棺
shiver : 震える
slither : ずるずる滑る