「City in a Garden」は Fall Out Boy のメンバーの故郷であるイリノイ州シカゴへの愛を歌った曲です。リグレーフィールドでの M A N I A Tour のラスト公演のシメにこの曲を演奏しました。
[Chorus]
Take me home[×2]
家まで連れて行って
And the streetlights light, light up
街灯が光る
To take me home
家まで導いてくれる
I love you Chicago
シカゴよ 愛しているよ
You make me feel so summer fling
君とはひと夏の関係を感じるよ
You know that I know that I owe you everything
全部君のおかげだ
I love you Chicago
シカゴよ 愛しているよ
[Verse 1]
Feel the sorrow hit the bottle
悲しいよ 酒におぼれる
Feel the rush of having no tomorrow, yeah
明日が来ないような そんな気がするよ
She said,
彼女は言った
"You gotta find yourself something worth holding onto" (onto)
あなたは自分の中にある 価値のあるものを見つけなさいよ
[Pre-Chorus]
You charged me up, charged, charged me up
君は俺を元気づけてくれた
I was something they forgot to label "fragile"
奴らは俺に貼られている「壊れやすい」 というラベルを忘れている
Now I'm stuck
俺は動けないでいる
And you know too much, know, know too much
君は知りすぎている
You're the one true thing
君は本当に特別だ
You're the one
君は特別だ
[Chorus]
Take me home[×2]
家まで連れて行って
And the streetlights light, light up
街灯が光る
To take me home
家まで導いてくれる
I love you Chicago
シカゴよ 愛しているよ
You make me feel so summer fling
君とはひと夏の関係を感じるよ
You know that I know that I owe you everything
全部君のおかげだ
I love you Chicago
シカゴよ 愛しているよ
[Verse 2]
And I'm just living out a suitcase
俺は根無し草
Watch me now, watch me as I drive away
俺がいなくなるのを見ていてくれ
I'm supposed to leave you at the end of the season
季節の終わりに君を置いていくはずだった
But I'll stay (I'll stay)
だけどここにいるつもりだ
I'll stay (I'll stay)
ここにいるつもりだ
[Pre-Chorus]
You charged me up, charged, charged me up
君は俺を元気づけてくれた
I was something they forgot to label "fragile"
奴らは俺に貼られている「壊れやすい」 というラベルを忘れている
Now I'm stuck
俺は動けないでいる
And you know too much, know, know too much
君は知りすぎている
You're the one true thing
君は本当に特別だ
You're the one
君は特別だ
[×2]
[Chorus]
Take me home[×2]
家まで連れて行って
And the streetlights light, light up
街灯が光る
To take me home
家まで導いてくれる
I love you Chicago
シカゴよ 愛しているよ
You make me feel so summer fling
君とはひと夏の関係を感じるよ
You know that I know that I owe you everything
全部君のおかげだ
I love you Chicago
シカゴよ 愛しているよ
summer fling : ひと夏の関係
sorrow : 悲しみ
hit the bottle : 酔っぱらう