この曲は4thアルバム「Folie À Deux」のプロモーションとしてリリースされたミックステープ「Welcome To The New Administration」に収録されていたデモを再録したものです。曲のタイトルは、湖の地域からの暖かい水が冷たい空気中で蒸発し、近くの地域に雪として堆積する気象現象である Lake Effect Weather を指します。
[Verse 1]
Sometimes when I'm in heaven
時々俺が天国にいると
I get forgetful of the earth, woah
地球のことを忘れてしまう
Until I hear you bickering like boys and birds
君の 男の子や小鳥のようなざわめきが聞えるまで
The heat is off, gate's open, the shade is down
熱りが冷めている 扉は開いている ブラインドは降りている
[Pre-Chorus]
I got a pocket full of deadliness
ポケットがあふれそうだ
Opium den mother come get my head
アヘン窟の母親は俺のことを理解してくれる
At the dead-end called Unsteadiness
不安定と呼ばれている終わり
Boxed blondes have less fun
地毛じゃないブロンドは面白くないな
[Chorus]
Boomerang my head
頭にはブーメラン
Back to the city I grew up in
俺が育った街に戻ってくる
Again and again
何度も
Forever a Lake Effect Kid
Lake Effect Kid よ永遠なれ
[Verse 2]
Oh, I got the skyline in my veins
静脈には地平線が
Forget your nighttime
君との夜の時間は忘れたよ
Summer love on a gurney with a squeaky wheel
車輪がきしむガーニーの上での夏の愛
And joke us, joke us
冗談を言い合う
'Til Lakeshore Drive comes back into focus
Lakeshore Drive が見えてくるまで
I just wanna come back to life
元の生活に戻りたいだけ
Spark my crazy head to keep you warm at night
俺の狂った頭が火花を出して 夜に君を温めるよ
[Pre-Chorus]
I got a pocket full of deadliness
ポケットがあふれそうだ
Opium den mother come get my head
アヘン窟の母親は俺のことを理解してくれる
At the dead-end called Unsteadiness
不安定と呼ばれている終わり
Boxed blondes have less fun, fun
地毛じゃないブロンドは面白くないな
[Chorus]
Boomerang my head
頭にはブーメラン
Back to the city I grew up in
俺が育った街に戻ってくる
Again and again
何度も
Forever a Lake Effect Kid
Lake Effect Kid よ永遠なれ
[Outro]
Again and again and again and again and again
何度も何度も
Opium den : アヘン窟
boxed blondes : 地毛じゃないブロンド
gurney : 車輪付き担架
squeaky : キーキー言う
Lakeshore Drive : ミシガン湖の隣にある道路