【和訳】Lil Peep & iLoveMakonnen – Sunlight On Your Skin













 「Sunlight On Your Skin」は、Lil Peep と XXXTENTACION の「Falling Down」のオリジナル版です。彼らは晴れた日を一人で過ごすよりも雨の日を天気が変わるまで一緒にいたほうがいいと語っています。



【和訳まとめ】Lil Peep - Come Over When You're Sober, Pt. 2
「Come Over When You're Sober, Pt. 2」は 前作の「Come Over When You’re Sober, Pt. 1」の流れを汲む Lil Peep のラストアルバムです。2018年の11月9日に Columbia Records よりリリースされました。


[Intro: Lil Peep]
Come, let's watch the rain as it's falling down
来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ようぜ

Sunlight on your skin when I'm not around
俺がいなくても　太陽が照らしてくれる

Shit don't feel the same when you're out of town
君が街を出て行ったら　同じ気持ちにはなれないんだ


[Chorus: Lil Peep]
Come, let's watch the rain as it's falling down (as it's falling down)
来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ようぜ

Sunlight on your skin when I'm not around (I'm not around)
俺がいなくても　太陽が照らしてくれる

Shit don't feel the same when you're out of town (you're out of town)
君が街を出て行ったら　同じ気持ちにはなれないんだ

Come, let's watch the rain as it's falling down (it's falling down)
来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ようぜ


[×2]
[Bridge: iLoveMakonnen]
Where I wanna be again and again
何度も何度も望んでしまう

Alone, you and me, skin to skin
孤独だ　俺たちは　肌を重ねる


[Verse 1: ​iLoveMakonnen]
Why don't we talk the way we should?
しないといけないことでも話すか？

If I'm always on your mind
もし俺が君の心の中にいつもいるなら

What do I have to prove to ya?
俺は何を証明すればいい？

To be your one and only guy
君が特別な奴だって


[Chorus: Lil Peep & ​iLoveMakonnen]
Come, let's watch the rain as it's falling down
来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ようぜ

(As it's falling down, as it's falling down)
雨が降っているときはさ

Sunlight on your skin when I'm not around
俺がいなくても　太陽が照らしてくれる

(When I'm not around, when I'm not around)
俺がいなくても

Shit don't feel the same when you're outta town (you're out of town)
君が街を出て行ったら　同じ気持ちにはなれないんだ

Come, let's watch the rain as it's falling down (as it's falling down, yeah)
来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ようぜ


[Bridge: iLoveMakonnen]
Where I wanna be again and again
何度も何度も望んでしまう

Alone, you and me, skin to skin
孤独だ　俺たちは　肌を重ねる


[Verse 2: ​iLoveMakonnen]
I know you want me
君が俺を望んでいるのは知っている

And you know I feel the same way
俺も同じ気持ちさ

Don't wanna leave you
離れてほしくない

By your side together, here I stay
一緒に君のそばで　ここにいるよ

Let's change the weather
天気を変えよう

You and I don't ever have to die
俺たちは死ぬ必要なんかない

We'll be forever, bae
ずっと一緒だ

Our love is the real thing
俺たちの愛は本物さ


[Chorus: Lil Peep & ​iLoveMakonnen]
Come, let's watch the rain as it's falling down
来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ようぜ

(As it's falling down, as it's falling down)
雨が降っているからさ

Sunlight on your skin when I'm not around
俺がいなくても　太陽が照らしてくれる

(When I'm not a-, when I'm not a-)
俺がいなくても

Shit don't feel the same when you're out of town
君が街を出て行ったら　同じ気持ちにはなれないんだ

Come, let's watch the rain as it's falling down (as it's falling)
来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ようぜ