【和訳まとめ】Billie Eilish - WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO









 「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO」は2019年3/29日にリリースされた Billie Eilish の1stアルバムです。日本版には「come out and play」と「WHEN I WAS OLDER」が追加収録されています。

1. !!!!!!!


【和訳】Billie Eilish - !!!!!!!
「!!!!!!!」は Billie Eilish のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」のオープニングトラックです。歌詞に出てくる「インビザライン」とは歯並びを矯正するために口の中に入れる金属でできたマウスピースです。


2. ​bad guy


【和訳】Billie Eilish - bad guy
「bad guy」は Billie Eilish のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」のセカンドトラックです。彼女はこの曲で恋人を苛立たせていることを語ります。


3. xanny


【和訳】Billie Eilish – ​xanny
「xanny」は Billie Eilish のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」のセカンドトラックです。彼女はヒップホップ業界で流行っているザナックスに言及し、自分はそれを服用しないと誓います。


4. you should see me in a crown


【和訳】Billie Eilish – ​you should see me in a crown
「​you should see me in a crown」で Billie Eilish は自身の周囲に対する優位性を肯定しています。彼女はうつ病と自己嫌悪の戦いを終え、彼女自身の地位の認知と自我の向上を歌います。


5. all the good girls go to hell


【和訳】Billie Eilish – ​all the good girls go to hell
「all the good girls go to hell」は Billie Eilish のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」の5番目に収録されています。彼女はこの曲で自身の宗教についての見解を述べます。


6. ​wish you were gay


【和訳】Billie Eilish – ​wish you were gay
「wish you were gay」で Billie Eilish は自身が男性に振られた理由を自分に魅力がないわけではなく、彼の性的指向のせいであってほしいと願っています。皮肉なことに彼女がこの曲を書いたあと男性は実際に同性愛者であったそうです。


7. when the party's over


【和訳】Billie Eilish – ​when the party's over
「when the party’s over」は Billie Eilish のデビューアルバムの2枚目のシングルカットになります。この曲で彼女はパートナーとの間を隔てている長い距離について語っていますが、悲しさよりも怒りの感情が込められています。


8. 8


【和訳】Billie Eilish - 8
「8」は Billie Eilish のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」の8番目に収録されています。この曲は彼女に傷つけられた人の視点で描かれています。


9. my strange addiction


【和訳】Billie Eilish – ​my strange addiction
「my strange addiction」は Billie Eilish のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」の9番目に収録されています。この曲にサンプリングされているセリフは2011年のテレビドラマ「Threat Level Midnight」から抜粋したものです。


10. ​bury a friend


【和訳】Billie Eilish – ​bury a friend
「​bury a friend」は Billie Eilish のベッドの下にいる怪物の視点で描かれています。この曲ででてくる"friend"は彼女の友人であり2018年6月18日に銃殺された XXXtentacion です。


11. ilomilo


【和訳】Billie Eilish – ​ilomilo
「ilomilo」は Billie Eilish のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」の11番目に収録されています。曲名にある「​ilomilo」とは2010年に発売された ilo と milo というキャラクターを結合するパズルゲームです。


12. ​listen before i go


【和訳】Billie Eilish - listen before i go
「listen before i go」は Billie Eilish のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」の12番目に収録されています。彼女はこの曲で、自分の声に耳を傾けてほしいと恋人に語っています。


13. ​​i love you


【和訳】Billie Eilish – ​i love you
「i love you」は Billie Eilish のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」の13番目に収録されています。彼女はこの曲で複雑な関係から起こる闘争や感情について語ります。


14. goodbye


【和訳】Billie Eilish – ​goodbye
「goodbye」は Billie Eilish のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」の14番目に収録されています。この歌詞の[Verse]はアルバムの前の曲から順にフレーズを抜き出したものです。


15. ​​come out and play


【和訳】Billie Eilish – ​​come out and play
「come out and play」は Billie Eilish のデビューアルバムに収録される予定のシングルです。2018年の Apple のホリデーキャンペーン「Holiday – Share Your Gifts」のテーマソングになっています。


16. WHEN I WAS OLDER


【和訳】Billie Eilish – WHEN I WAS OLDER
Billie Eilish によると「WHEN I WAS OLDER」は AlfonsoCuarón の2018年の映画「Roma」からインスピレーションを受けたそうです。この映画はメキシコを舞台にしたCuarón監督の半自伝的な作品です。