【和訳まとめ】Lil Peep - Come Over When You're Sober, Pt. 2










 「Come Over When You're Sober, Pt. 2」は 前作の「Come Over When You’re Sober, Pt. 1」の流れを汲む Lil Peep のラストアルバムです。2018年の11月9日に Columbia Records よりリリースされました。



【和訳リスト】Lil Peep
Gustav Elijah Åhr(1996年11月1日生まれ)のステージネームとして知られる Lil Peep はNYのロングビーチ出身のラッパーです。メロディックで憂鬱な彼の曲は、人間関係のトラブル、薬物中毒、自殺といったテーマを歌詞にしており、「emo-rap」の先駆者としても知られています。




1. Broken Smile (My All)


【和訳】Lil Peep - Broken Smile (My All)
「Broken Smile（My All）」は Lil Peep の死後のアルバム「Come Over You You Sober, Pt2」のオープニングトラックです。この曲のコーラスは、PatrickxBlue が2017年にリリースした「Broken Smile」の Lil Peep のパートをそのまま使用しています。



2. Runaway


【和訳】Lil Peep – Runaway
「Runaway」で Lil Peep は"Fake"な人々が引き起こす痛みから逃げるために必要なことを語っています。痛みから逃げるために行動をする彼を、母親や恋人に至るまで誰も止めることができません。



3. Sex with My Ex


【和訳】Lil Peep – Sex with My Ex
「Sex with My Ex」は6月に曲がリークし、ストリーミングで配信されていましたが、すぐに削除されました。この曲は「Castles II」に次ぐ Lil Tracy との共同プロジェクトになると予想されていました。



4. Cry Alone


【和訳】Lil Peep – Cry Alone
「Cry Alone」は Lil Peep の死後、プロデューサーであり長年の親友であった Smokeasac によって Instagram で発表されました。この曲が収録される「Come Over When You're Sober, Pt. 2」は彼の2番目のスタジオアルバムになります。



5. Leanin'


【和訳】Lil Peep - Leanin'
「Leanin'」はうつ病や薬物乱用に関する重い歌詞を主題にしており、Lil Peep がオバードーズを生き延びたことについて語っています。 彼は、 Fast Food Music とのインタビューで、彼が薬物乱用によって何回も死にかけるだろうと話しています。



6. 16 Lines


【和訳】Lil Peep – 16 Lines
「16 Lines」は「Come Over You You Sober, Pt. 2」の6曲目になります。2017年6月14日に Lil Peep の SoundCloud アカウントにリークされた後、削除されました。その後、2017年11月15日に Lil Peep が死亡した後、ミュージックビデオが Wiggy によってTwitterにアップロードされました。



7. Life is Beautiful


【和訳】Lil Peep – Life is Beautiful
「Life is Beautiful」は Lil Peep のEP「Feelz」に収録されていた「Life」のリミックスになります。彼は皮肉的な問いかけで人生の負の側面について語ります。どうやら彼は自分が近いうちに死ぬことを薄々感じていたようです。



8. Hate Me


【和訳】Lil Peep - Hate Me
「Hate Me」は Lil Peep のアルバム「Come Over When You’re Sober, Pt. 2」の8番目の曲です。若いころの Lil Peep の友人たちは彼のタトゥーやピアスに拒否反応を示し、彼と遊ぼうとしませんでした。彼はそれに傷つき、故郷であるニューヨークのロングアイランドから離れたがっていました。



9. IDGAF


【和訳】Lil Peep - IDGAF
「IDGAF」は「Come Over When You’re Sober, Pt. 2」の9番目のトラックであり、「I don’t give a fuck」の頭字語です。Lil Peep は自身の犯したあらゆる過ちを気にすることをやめました。



10. White Girl


【和訳】Lil Peep – White Girl
曲名の「White Girl」は Lil Peep の元カノ の Layla（別名Toopoor）を指しています。それ以外にも彼はコカインのメタファーとして「White Girl」というフレーズを多用します。



11. Fingers


【和訳】Lil Peep - Fingers
「Fingers」での Lil Peep は元カノの Emma Harris のことが頭から離れません。彼はまだ彼女を愛していますが、自身が間違っていたことを理解しています。彼は関係を戻せるならなんだってするでしょう。



12. Falling Down by Lil Peep & XXXTENTACION


【和訳】Lil Peep & XXXTENTACION – Falling Down
「Falling Down」は Lil Peep と iLoveMakonnen の「Sunlight On Your Skin」に XXXTENTACION が参加した曲です。この曲は Lil Peep が亡くなったあとに製作されました。



13. Sunlight On Your Skin by Lil Peep & iLoveMakonnen


【和訳】Lil Peep & iLoveMakonnen – Sunlight On Your Skin
「Sunlight On Your Skin」は、Lil Peep と XXXTENTACION の「Falling Down」のオリジナル版です。彼らは晴れた日を一人で過ごすよりも雨の日を天気が変わるまで一緒にいたほうがいいと語っています。