【和訳】Lil Peep – OMFG









 「OMFG」では Lil Peep は人生を通して経験した自殺的な思考について語っています。彼は名声を得ましたが未だに心の中の暗い考えに悩まされており、それを誰が知っているかは気にしていません。






[Intro]
Kill myself
自分を殺す

My life is goin' nowhere
俺の人生は行き詰っている

I want everyone to know that I don't...
みんなに知ってほしいんだ 俺は


[×2]
[Hook]
I used to wanna kill myself
自殺したかった

Came up, still wanna kill myself
成長しても 希死念慮が募っている

My life is goin' nowhere
俺の人生は行き詰っている

I want everyone to know that I don't care
みんなに知ってほしい 俺は別に気にしていないよって


[Verse]
Babygirl, you got nothin' on her
君は彼女には敵わない

You're the only one that could ever compare
君は唯一彼女に比類できる存在

I can't hear what you're tryin' to say
君の言おうとしていることが聞えない

Club lights shinin' on the side of your face
クラブのライトが君の横顔を照らしている

Cocaine love, it goes straight to your brain
コカインラブ 君の脳みそにまっすぐに届く

Why the fuck is everybody the same
どうしてみんな同じなんだ

Fuck my life, tell that bitch I'm insane
最悪だよ  狂っているって言ってくれ

Lil Peep, shawty, let me silence your pain
リルピープ 女の子 君の痛みを鎮めてあげるよ


[×2]
[Hook]
I used to wanna kill myself
自殺したかった

Came up, still wanna kill myself
成長しても 希死念慮が募っている

My life is goin' nowhere
俺の人生は行き詰っている

I want everyone to know that I don't care
みんなに知ってほしい 俺は別に気にしていないよって


[Bridge]
Babygirl, you got nothin' on her
君は彼女には敵わない

You're the only one that could ever compare
君は唯一彼女に比類できる存在

I can't hear what you're tryin' to say
君の言おうとしていることが聞えない

Club lights shinin' on the side of your face
クラブのライトが君の横顔を照らしている