【和訳まとめ】Lil Peep – Hellboy













 「Hellboy」は、2016年9月25日にリリースされた Lil Peep の4番目かつ最後のミックステープです。「Hellboy」というタイトルはアニメーション映画「Hellboy Animated：Blood and Iron」から命名されています。



【和訳リスト】Lil Peep
Gustav Elijah Åhr(1996年11月1日生まれ)のステージネームとして知られる Lil Peep はNYのロングビーチ出身のラッパーです。メロディックで憂鬱な彼の曲は、人間関係のトラブル、薬物中毒、自殺といったテーマを歌詞にしており、「emo-rap」の先駆者としても知られています。


1. Hellboy


【和訳】Lil Peep - ​Hellboy
この曲のタイトルでありかつアルバムタイトルとなっている「Hellboy」とはアニメの名前です。イントロのセリフも「Hellboy」からサンプリングされています。トラックには Underoath の Too Bright To See, Too Loud To Hear がサンプリングされています。


2. Drive-By (Ft. Xavier Wulf)


【和訳】Lil Peep - Drive-By (feat. Xavier Wulf)
この曲で Lil Peep はママに嫌われていると言っていますが、Peep の母親は彼の活動を支持しており、彼と母親の関係も良好なものでした。これはうつ病の人によく見られる傾向で、あらゆる人間が自分のことを嫌っていると思ってしまいます。


3. OMFG


【和訳】Lil Peep – OMFG
「OMFG」では Lil Peep は人生を通して経験した自殺的な思考について語っています。彼は名声を得ましたが未だに心の中の暗い考えに悩まされており、それを誰が知っているかは気にしていません。


4. The Song They Played (When I Crashed Into the Wall) (Ft. Tracy)


【和訳】Lil Peep × Lil Tracy – The Song They Played (When I Crashed Into the Wall)
この曲には Blink-182 のギタリスト Tom DeLonge が演奏した「The Fallen Interlude」のアコースティックデモがサンプリングされています。


5. ​Fucked Up


【和訳】Lil Peep - Fucked Up
「Fucked Up」で Lil Peep は薬物乱用とそれに伴うパートナーとの暴力的な性行為について言及しています。Lil peep はパートナーの女の子のせいで「Fucked Up」なったと語っています。


6. ​Cobain (Ft. Tracy)


【和訳】Lil Peep - Cobain (feat. Lil Tracy)
「Cobain」は本当に Lil Peep の美意識を捉えています。憂鬱な歌詞を特徴とし、タイトルは Nirvana のボーカル Kurt Cobain について言及しています。Owen の「Bad News」がサンプリングされています。


7. Gucci Mane


【和訳】Lil Peep – ​Gucci Mane
「Gucci Mane」はアトランタを拠点に活動している同名のラッパーについて言及しています。 Lil Peep が Gucci Mane についてラップしたのはこの曲に限らず、「Downtown」や「White Tee」でも見られます。


8. Interlude


【和訳】Lil Peep – ​Interlude
「Interlude」で Lil Peep は自身の無謀な支出に疑問を抱いており、ヒップホップ業界の愚かさやそこで起こるドラマについて語っています。


9. ​Worlds Away


【和訳】Lil Peep – ​Worlds Away
「Worlds Away」は Lil Peep のアルバム「Hellboy」の9番目に収録されています。この曲には Bright Eyes「Something Vague」がサンプリングされています。


10. Red Drop Shawty (Ft. KirbLaGoop)


【和訳】Lil Peep - Red Drop Shawty ft. KirbLaGoop
「​Red Drop Shawty」は Lil Peep のアルバム「Hellboy」の10番目に収録されています。この曲の中で彼は自分自身がいかに薬物に溺れているかを歌います。


11. Girls (Ft. Horse Head)


【和訳】Lil Peep - Girls (feat. Horsehead)
「Girls」は Lil Peep の名前を広くに知らしめた一曲です。彼はこの歌で女の子たちをどう扱うか、そして女の子たちがどれだけ彼に悪影響を与えるかについて語っています。


12. Nose Ring


【和訳】Lil Peep – Nose Ring
「Nose Ring」で Lil Peep は心の底から本当に自分自身と一緒にいたいかは分からない女の子との関係が変化していることについて語っています。彼自身は有名になり金を稼いでいるので、それを目当てに寄ってくる人は少なくありません。


13. We Think Too Much


【和訳】Lil Peep – We Think Too Much
「We Think Too Much」は「Hellboy」の13曲目に収録されています。Lil Peep は周囲の人々が心配してストレスを抱えないように自身の不安を隠していることを語ります。サンプリングされているのは Aphex Twin の「Lichen」です。


14. The Last Thing I Wanna Do


【和訳】Lil Peep – The Last Thing I Wanna Do
「The Last Thing I Wanna Do」は Smokeasac によってプロデュースされた Lil Peep のアルバム「Hellboy」の14番目に収録されている曲です。The Story So Far の「Navy Blue」がサンプリングされています。


15. Walk Away As the Door Slams (Ft. Tracy)


【和訳】Lil Peep - Walk Away as the Door Slams (feat. Lil Tracy)
「Walk Away as the Door Slams」は Lil Peep と Lil Tracy によるコラボレーションです。Peep は女の子との関係を維持したいと思っていますが、彼女がそう思っているかは疑問です。


16. Move On, Be Strong


【和訳】Lil Peep – Move On, Be Strong
「Move On, Be Strong 」にはアメリカのヘヴィメタルバンド Avenged Sevenfold の「Unholy Confession」のギターリフがサンプリングされています。