【和訳】Lil Peep & XXXTENTACION – Falling Down











 「Falling Down」は Lil Peep と iLoveMakonnen の「Sunlight On Your Skin」に XXXTENTACION が参加した曲です。この曲は Lil Peep が亡くなったあとに製作されました。



【和訳まとめ】Lil Peep - Come Over When You're Sober, Pt. 2
「Come Over When You're Sober, Pt. 2」は 前作の「Come Over When You’re Sober, Pt. 1」の流れを汲む Lil Peep のラストアルバムです。2018年の11月9日に Columbia Records よりリリースされました。


[Intro: Lil Peep, XXXTENTACION & Both]
Come, let's watch the rain as it's falling down
来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ていようぜ

Now let's do that song for Peep
さあ Peep のために歌おうか

Sunlight on your skin when I'm not around
俺がいなくても　太陽が照らしてくれるさ

Shit don't feel the same when you're out of town
君が街を出て行ったら　もう同じ気持ちになれないんだ

So come, let's watch the rain as it's falling down, yeah
だから来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ていようぜ


[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
Come, let's watch the rain as it's falling down
来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ていようぜ

Sunlight on your skin when I'm not around
俺がいなくても　太陽が照らしてくれるさ

Shit don't feel the same when you're out of town
君が街を出て行ったら　もう同じ気持ちになれないんだ

So come, let's watch the rain as it's falling down, yeah
だから来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ていようぜ


[Verse: XXXTENTACION]
Rain keeps falling, tears keep falling[×2]
雨は降り続ける　涙も流れ落ちる

Darling, your love is like walking a bed of nails
愛しい人よ　君の愛は針の筵を歩いているようなものだ

And I just can't keep on fine
まともじゃいられないよ


[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
Come, let's watch the rain as it's falling down
来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ていようぜ

Sunlight on your skin when I'm not around
俺がいなくても　太陽が照らしてくれるさ

Shit don't feel the same when you're out of town
君が街を出て行ったら　もう同じ気持ちになれないんだ

So come, let's watch the rain as it's falling down, yeah
だから来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ていようぜ


[Interlude: XXXTENTACION]
His name will live, brother
奴の名前は永遠になる

No, I got—, I feel hella shitty because it's like, yo
ああ　最悪な気分だよ　だってこんな有様だから

Like, if I would have known he was so cool
アイツがクールだってもっと早くに知っていれば

And it's like, yo, if I would have watched interviews sooner, bro,
もっと早くにアイツと知り合えたら

We were so alike
俺たちはとても似ていた

It's unfortunate because it's like, yo,
不運だった　こんな有様だからな

When people die, that's when we like 'em, you know?
俺たちが好きなのは　人が死ぬときだ　そうだろ？
(アーティストが亡くなるとその人の曲が売れる)

'Cause your remorse kinda makes you check 'em out
だって君は自責の念にかられて　サヨナラをするから


[Bridge: XXXTENTACION]
Darling, your love is like walking a bed of nails
愛しい人よ　君の愛は針の筵を歩いているようなものだ

And I just can't keep on fine
まともじゃいられないよ


[Chorus: Lil Peep & XXXTENTACION]
Come, let's watch the rain as it's falling down
来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ていようぜ

Sunlight on your skin when I'm not around
俺がいなくても　太陽が照らしてくれるさ

Shit don't feel the same when you're out of town
君が街を出て行ったら　もう同じ気持ちになれないんだ

So come, let's watch the rain as it's falling down, yeah
だから来いよ　雨が降っているときは　一緒に見ていようぜ

bed of nails : 針の筵
shitty : 最悪な
remorse : 良心の呵責