【和訳】Lil Peep – Cry Alone










 「Cry Alone」は Lil Peep の死後、プロデューサーであり長年の親友であった Smokeasac によって Instagram で発表されました。この曲が収録される「Come Over When You're Sober, Pt. 2」は彼の2番目のスタジオアルバムになります。






[Intro]
Cry alone right now
一人で泣いている

I just did a line of blow right now
ただコカインを吸っていたんだ

I don't wanna cry alone right now
一人で泣きたくない

I'm kissing on styrofoam right now
スタイロフォームに口づけをする
(styrofoam は発砲スチロールカップのことであり、
 この中にリーンを入れて飲んでいる)


[Chorus]
I don't wanna cry alone right now
一人で泣きたくない

I'm kissing on styrofoam right now
スタイロフォームに口づけをする

I don't wanna die alone right now
一人で死にたくない

I just did a line of blow right now
ただコカインを吸っていたんだ

I don't wanna cry alone right now
一人で泣きたくない

Kissing on styrofoam right now
スタイロフォームに口づけをする

I don't wanna die alone right now
一人で死にたくない

I just did a line of blow right now
ただコカインを吸っていたんだ


[Verse 1]
I hate everybody in my hometown
故郷の奴ら全員が憎い

I wanna burn my old high school into the ground
俺が通っていた高校を燃やしたいよ

I hate everybody in my hometown
故郷の奴ら全員が憎い

Tell the rich kids to look at me now
ボンボンどもに言ってやるよ 俺のことを見ろって


[Chorus]
I don't wanna cry alone right now
一人で泣きたくない

Kissing on styrofoam right now
スタイロフォームに口づけをする

I don't wanna die alone right now
一人で死にたくない

I just did a line of blow right now
ただコカインを吸っていたんだ


[Verse 2]
Gonna fly back to my hometown
故郷に飛行機で帰るつもりさ

I feel like everybody hate me in my hometown
故郷の奴らはみんな俺のことを嫌っているんだろうな

I hate everybody in my hometown
故郷の奴ら全員が憎い

Tell the rich kids to look at me now
ボンボンどもに言ってやるよ 俺のことを見ろって


[Chorus]
I don't wanna cry alone right now
一人で泣きたくない

Kissing on styrofoam right now
スタイロフォームに口づけをする

I don't wanna die alone right now
一人で死にたくない

I just did a line of blow right now
ただコカインを吸っていたんだ


[Bridge]
Gonna fly back to my hometown
故郷に飛行機で帰るつもりさ

I feel like everybody hate me in my hometown
故郷の奴らはみんな俺のことを嫌っているんだろうな

I hate everybody in my hometown
故郷の奴ら全員が憎い

Tell the rich kids to look at me now
ボンボンどもに言ってやるよ 俺のことを見ろって

I hate everybody in my hometown
故郷の奴ら全員が憎い

I wanna burn my old high school into the ground
俺が通っていた高校を燃やしたいよ

I hate everybody in my hometown
故郷の奴ら全員が憎い

Tell the rich kids to look at me now
ボンボンどもに言ってやるよ 俺のことを見ろって


[Outro]
I really didn't wanna cry alone out loud[×2]
一人で叫びたくなかったんだ