【和訳】Lil Peep – Move On, Be Strong












 「Move On, Be Strong 」にはアメリカのヘヴィメタルバンド Avenged Sevenfold の「Unholy Confession」のギターリフがサンプリングされています。



【和訳まとめ】Lil Peep – Hellboy
「Hellboy」は、2016年9月25日にリリースされた Lil Peep の4番目かつ最後のミックステープです。「Hellboy」というタイトルはアニメーション映画「Hellboy Animated：Blood and Iron」から命名されています。


[Hook]
Move on, I'm gone, baby, I'm not comin' back, nah
前に進む　俺はもう行くよ　戻ってこないよ

Be strong, you're wrong, girl, I'm not comin' back
強くなれよ　お前は間違っている　俺は戻らない

I'd kill for you, I'd die for you, but I'm not coming back
お前のためならなんだってする　でも戻らないよ

Blood spilled for you, I get high for you,
お前のためなら血を流すし　ハイになるよ

And your new man's fuckin' wack (I'm not comin' back)
お前の新しい男はダメだな　俺は戻ってこないよ


[Bridge]
I'm not comin' back
戻らないよ

Move on
前に進む

Be strong[×2]
強くなれよ

I'm not comin' back
戻らないよ


[Interlude]
(I.. I love you)
愛している


[Hook]
Move on, I'm gone, baby, I'm not comin' back, nah
前に進む　俺はもう行くよ　戻ってこないよ

Be strong, you're wrong, girl, I'm not comin' back
強くなれよ　お前は間違っている　俺は戻らない

I'd kill for you, I'd die for you, but I'm not coming back
お前のためならなんだってする　でも戻らないよ

Blood spilled for you, I get high for you,
お前のためなら血を流すし　ハイになるよ

And your new man's fuckin' wack (I'm not comin' back)
お前の新しい男はダメだな　俺は戻ってこないよ
kill for = die for : なんでもする