【和訳】The Chainsmokers & Aazar – Siren









 「Siren」は Ultra 2018 で初披露され、2018年10月12日に Instagram で公式発表された DJ Aazar との The Chainsmokers のコラボレーションです。「Save Yourself」の流れを汲む力強いビートが特徴的です。



【和訳まとめ】The Chainsmokers - Sick Boy
「Sick Boy」は The Chainsmokers によるエピソディックなアルバムで、2018年の12月14日に完成した2ndアルバムでもあります。2018年1月に最初のシングルがリリースされた後、毎月1曲ずつ、3つのシングルが3ヶ月間リリースされました。2ヶ月の休憩の後、最後の6トラックが一ヶ月ごとにリリースされました。


[Verse 1]
Three weeks down,
もう3週間過ぎた

But you're on the mend
でも君は回復に向かっている

You swear that you're free from the passenger seat
君は助手席には乗らないって言うんだ

As we drive through the night, 'til it starts again
一晩中ドライブする　新しい日が始まるまで

You blame it on me 'cause you're three pills deep in
君は俺を責めるけど　それは君が3錠も飲んでいるからだ


[Pre-Chorus]
I tell myself I love the silence
静寂が好きだなんて自分に言い聞かせる

But maybe I just wanna hear the sound of the sirens
でもきっと俺はサイレンの音が聞きたいのかもしれない

I tell myself I love the silence
静寂が好きだなんて自分に言い聞かせる

But maybe I just wanna hear the sound of the sirens
でもきっと俺はサイレンの音が聞きたいのかもしれない

Here comes the sound of the sirens[×11]
サイレンの音が聞えてくる