「thank u, next」で Ariana Grande は歴代の元カレの名前を引き合いに出し、失敗に終わった関係に感謝することで自身の成長と将来について語っています。
[Verse 1]
Thought I'd end up with Sean
ショーンが最後の男になると思っていた
But he wasn't a match
でも彼とは合わなかった
Wrote some songs about Ricky
リッキーについての歌を書いた
Now I listen and laugh
今聴くと笑えるわね
Even almost got married
もうすぐで結婚するところだった
And for Pete, I'm so thankful
ピートにも感謝しているわ
Wish I could say, "Thank you" to Malcolm
マルコムにも「ありがとう」って言えたらよかったのに
'Cause he was an angel
だって彼は天使だったから
[Pre-Chorus]
One taught me love
愛を教わった
One taught me patience
忍耐を教わった
And one taught me pain
痛みを教わった
Now, I'm so amazing
今の私はとてもアメイジングよ
I've loved and I've lost
愛していたし 失っていた
But that's not what I see
でもそれだけじゃない
So, look what I got
私が手に入れたものを見る
Look what you taught me
あなたに教えられたことを見るの
And for that, I say
だから言わせて
[Chorus]
Thank you, next[×3]
ありがとう さあ次
I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレにはとても感謝しているわ
Thank you, next[×3]
ありがとう さあ次
I'm so fuckin'—
私はとても
[Verse 2]
Spend more time with my friends
友達ともっと一緒に過ごすわ
I ain't worried 'bout nothin'
何も心配していない
Plus, I met someone else
それにある人に出会ったの
We havin' better discussions
会話が弾んだわ
I know they say I move on too fast
みんなから次に進むのが早すぎるって言われる
But this one gon' last
でもこれで最後よ
'Cause her name is Ari
だって彼女の名前はアリ
(Ari = Ariana Grande)
And I'm so good with that (So good with that)
私は私と一緒なら最高よ
[Pre-Chorus]
She taught me love (Love)
彼女から愛を教わった
She taught me patience (Patience)
彼女から忍耐を教わった
How she handles pain (Pain)
苦痛をうまく処理する方法を
That shit's amazing (Yeah, she's amazing)
彼女はアメイジングよ
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
愛していたし 失っていた
But that's not what I see (Yeah, yeah)
でもそれだけじゃない
'Cause look what I've found (Yeah, yeah)
だって見つけたものを見ているから
Ain't no need for searching,
探す必要なんてない
And for that, I say
だから言わせて
[×2]
[Chorus]
Thank you, next[×3]
ありがとう さあ次
I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレにはとても感謝しているわ
[Post-Chorus]
Thank you, next[×3]
ありがとう さあ次
I'm so fucking—
私はとても
[Bridge]
One day I'll walk down the aisle
いつかヴァージンロードを歩くの
Holding hands with my mama
ママと手をつないで
I'll be thanking my dad
パパに感謝をするの
'Cause she grew from the drama
彼女はいろんな経験をして成長したから
Only wanna do it once, real bad
一度しかやりたくない いやなことは
Gon' make that shit last
これで最後よ
God forbid something happens
神は何か起きるのを禁ずるわ
Least this song is a smash (Song is a smash)
少なくともこの曲はヒットするわ
[Pre-Chorus]
I've got so much love (Love)
沢山の愛を手に入れた
Got so much patience (Patience)
いっぱい我慢もした
I've learned from the pain (Pain)
痛みから学んだ
I turned out amazing (Turned out amazing)
アメイジングになったの
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
愛していたし 失っていた
But that's not what I see (Yeah, yeah)
でもそれだけじゃない
'Cause look what I've found (Yeah, yeah)
だって見つけたものを見ているから
Ain't no need for searching
探す必要なんてない
And for that, I'll say
だから言わせて
[×2]
[Chorus]
Thank you, next[×3]
ありがとう さあ次
I'm so fuckin' grateful for my ex
元カレにはとても感謝しているわ
[Post-Chorus]
Thank you, next[×6]
ありがとう さあ次
aisle : 通路