「come out and play」は Billie Eilish のデビューアルバムに収録される予定のシングルです。2018年の Apple のホリデーキャンペーン「Holiday – Share Your Gifts」のテーマソングになっています。
[Verse]
Wake up and smell the coffee
目覚めるとコーヒーの香り
Is your cup half full or empty?
あなたのカップの中身は半分もある？ それとも半分しかない？
(half full は「半分もある」、つまり楽観的な思考
half empty は「半分しかない」、つまり悲観的な思考)
When we talk, you say it softly
私たちが話していると あなたはそっと言う
But I love it when you're awfully quiet
でも私が愛しているのはあなたが静かなときなの
Hmm, hmm quiet
んー 静かにして
[Pre-Chorus]
You see a piece of paper
あなたは紙切れを見る
Could be a little greater
少し大きかったかもしれない
Show me what you could make her
あなたが彼女にしたことを私にも見せて
You'll never know until you try it
あなたは知ろうとするまで知ることはない
And you don't have to keep it quiet
あなたは静かにしていなくてもいいのよ
[Chorus]
And I know it makes you nervous
私があなたを憂鬱にしてしまったのね
But I promise you, it's worth it
でも約束するわ それには価値があるの
To show 'em everything you kept inside
あなたが内側に抱えていたものを全部見せて
Don't hide, don't hide
隠さないで
Too shy to say, but I hope you stay
恥ずかしくて言えなくても あなたにはここにいてほしい
Don't hide away
隠れないで
Come out and play
出てきて遊びましょう
[Bridge]
Look up, out of your window
見て 窓の外を
See snow, won't let it in though
雪を見る でも出てこないのね
Leave home, feel the wind blow
外に出て 吹き付ける風を感じる
'Cause it's colder here inside in silence
だって静寂に包まれたここはとても寒いから
You don't have to keep it quiet
あなたは静かにしていなくてもいいのよ
[Chorus]
Yeah, I know it makes you nervous
私があなたを憂鬱にしてしまったのね
But I promise you, it's worth it
でも約束するわ それには価値があるの
To show 'em everything you kept inside
あなたが内側に抱えていたものを全部見せて
Don't hide, don't hide
隠さないで
Too shy to say, but I hope you stay
恥ずかしくて言えなくても あなたにはここにいてほしい
Don't hide away
隠れないで
Come out and play
出てきて遊びましょう