【和訳】Lil Peep - IDGAF















 「IDGAF」は「Come Over When You’re Sober, Pt. 2」の9番目のトラックであり、「I don’t give a fuck」の頭字語です。Lil Peep は自身の犯したあらゆる過ちを気にすることをやめました。






[Chorus]
Call me on my phone, I don't pick it up
連絡が来ても 俺は電話を取らない

I ain't never home, I been fuckin' up
家には帰らない しくじってしまった

I don't even know, if I give a fuck about anything
気にしていても それについてよく知らないんだ

I don't give a fuck
気にしていないよ

Call me on my phone, I don't pick it up
連絡が来ても 俺は電話を取らない

I been on my own, baby I been fuckin' up
一人きりだ  しくじってしまった

I don't even know, if I give a fuck about anything
気にしていても それについてよく知らないんだ

I don't give a fuck about anything
別に興味ないけどさ


[Verse]
Ride till the wheels fall off and my heart stop
車輪が外れて俺の心臓が止まるまで 乗りこなす

I can't feel my face but I won't stop
自分の顔がわからなくなるけど 止まるつもりはない

Can't stop, girl you know I can't stop, won't stop
止まれない 分かってんだろ 止まれない 止まるつもりはない

Can't stop, girl you know it don't stop
止まれない 分かってんだろ 止まらないよ


[Bridge]
Fuck me when the beat drop
曲のドロップのときに俺とヤろうよ

Baby, fuck me till my heart stop
心臓が止まるまでヤろうよ

Fuck me when the beat drop
曲のドロップのときに俺とヤろうよ

Baby, fuck me till my heart stop (Till my heart stop)
心臓が止まるまでヤろうよ

Bleeding out my laptop
俺のラップトップから血が流れだす

Blood leaking out my laptop
俺のラップトップから血が流れ出てくる

Bleeding out my laptop
俺のラップトップから血が流れだす

Blood leaking out my laptop
俺のラップトップから血が流れ出てくる

Fuck me till my heart stop
心臓が止まるまでヤろうよ


[Chorus]
Call me on my phone, I don't pick it up
連絡が来ても 俺は電話を取らない

I ain't never home, I been fuckin' up
家には帰らない しくじってしまった

I don't even know, if I give a fuck about anything
気にしていても それについてよく知らないんだ

I don't give a fuck
気にしていないよ

Call me on my phone, I don't pick it up
連絡が来ても 俺は電話を取らない

I been on my own, baby I been fuckin' up
一人きりだ  しくじってしまった

I don't even know, if I give a fuck about anything
気にしていても それについてよく知らないんだ

I don't give a fuck about anything
別に興味ないけどさ


[Verse]
Ride till the wheels fall off and my heart stop
車輪が外れて俺の心臓が止まるまで 乗りこなす

I can't feel my face but I won't stop
自分の顔がわからなくなるけど 止まるつもりはない

Can't stop, girl you know I can't stop, won't stop
止まれない 分かってんだろ 止まれない 止まるつもりはない

Can't stop, girl you know it don't stop
止まれない 分かってんだろ 止まらないよ


[Outro]
Fuck me when the beat drop
曲のドロップのときに俺とヤろうよ

Baby, fuck me till my heart stop
心臓が止まるまでヤろうよ

Fuck me when the beat drop
曲のドロップのときに俺とヤろうよ

Baby, fuck me till my heart stop (Till my heart stop)
心臓が止まるまでヤろうよ

Bleeding out my laptop
俺のラップトップから血が流れだす

Blood leaking out my laptop
俺のラップトップから血が流れ出てくる

Bleeding out my laptop
俺のラップトップから血が流れだす

Blood leaking out my laptop
俺のラップトップから血が流れ出てくる

Fuck me till my heart stop (Fuck me till my heart stop)
心臓が止まるまでヤろうよ