【和訳】Lil Peep - Leanin'














 「Leanin'」はうつ病や薬物乱用に関する重い歌詞を主題にしており、Lil Peep がオバードーズを生き延びたことについて語っています。 彼は、 Fast Food Music とのインタビューで、彼が薬物乱用によって何回も死にかけるだろうと話しています。



【和訳まとめ】Lil Peep - Come Over When You're Sober, Pt. 2
「Come Over When You're Sober, Pt. 2」は 前作の「Come Over When You’re Sober, Pt. 1」の流れを汲む Lil Peep のラストアルバムです。2018年の11月9日に Columbia Records よりリリースされました。


[Chorus]
Catch a feelin' for me[×2]
みんな俺に注目している

Catch a feelin' for my lifestyle (Feelin for my lifestyle)
俺のライフスタイルに注目している

Poppin' pills for free[×2]
自由になるために薬をキメるのさ

Pop that pussy for me right now (Right now)
今まさに女とヤるつもりさ

Leanin' back in my seat[×2]
座席に腰かけている

Got me thinkin' bout my life now (Life now)
自分の人生について考えさせられるよ

I wish that I could see you right now (Right now)
今　君に会えたらよかったのに　

Bury me with all the lights out
明りを全部消して　俺を埋めてくれ


[×2]
[Verse]
Woke up surprised
驚いて起き上がった

Am I really alive?
俺は本当に生きているのか？

I was trying to die last night,
昨日の夜に死のうとしていた

Survived suicide last night
自殺しようとしたのに生き延びた


[Chorus]
Catch a feelin' for me[×2]
みんな俺に注目している

Catch a feelin' for my lifestyle (Feelin for my lifestyle)
俺のライフスタイルに注目している

Poppin' pills for free[×2]
自由になるために薬をキメるのさ

Pop that pussy for me right now (Right now)
今まさに女とヤるつもりさ

Leanin' back in my seat[×2]
座席に腰かけている

Got me thinkin' bout my life now (Life now)
自分の人生について考えさせられるよ

I wish that I could see you right now (Right now)
今　君に会えたらよかったのに　

Bury me with all the lights out
明りを全部消して　俺を埋めてくれ


[×2]
[Verse]
Woke up surprised
驚いて起き上がった

Am I really alive?
俺は本当に生きているのか？

I was trying to die last night,
昨日の夜に死のうとしていた

Survived suicide last night
自殺しようとしたのに生き延びた


[Bridge]
Everything you say about me
君が言った俺のことすべて

All I ever think about
それだけを考えているよ

Every time I hear your name it
君の名前を聞くたびに

Makes me wanna fuckin' shout
叫びたくなってしまうよ

Everything you say about me
君が言った俺のことすべて

All I ever think about
それだけを考えているよ

Every time I hear your name it
君の名前を聞くたびに

Makes me wanna fuckin' shout
叫びたくなってしまうよ

I can't feel the tension, we know
緊張はしない　分かってるよ

We can't feel the tension, I know
俺たちは緊張しない　分かっているよ

You can't feel the tension, let's just
君は緊張しない　さあ

Run away forever, let's just
永遠に逃げ続けよう　さあ


[Chorus]
Catch a feelin' for me[×2]
みんな俺に注目している

Catch a feelin' for my lifestyle (Feelin for my lifestyle)
俺のライフスタイルに注目している

Poppin' pills for free
自由になるために薬をキメるのさ

Pop that pussy for me right now (Right now)
今まさに女とヤるつもりさ