【和訳】Lil Peep – Nose Ring












 「Nose Ring」で Lil Peep は心の底から本当に自分自身と一緒にいたいかは分からない女の子との関係が変化していることについて語っています。彼自身は有名になり金を稼いでいるので、それを目当てに寄ってくる人は少なくありません。






[×2]
[Hook]
We had all of it planned out
俺たちはちゃんと計画していたんだ

Baby girl, what the fuck is the plan now?
なあ 今の計画は何なんだ?

(What's the plan now?)
今の計画はなんだ?

We had all of it planned out
俺たちはちゃんと計画していたんだ

Baby girl, what the fuck is your man now?
なあ 今の君の男は誰だ?


[Verse]
Hellboy, baby, I stand out
ヘルボーイ 俺は目立っている

Go to hell, boy, bitch, I got bands now
地獄に行って 今は大金を手に入れた

I'm about to throw it all away,
何もかも 捨てるつもりだ

Just to see you today
今日 ただ君に会うために

I tat your name on my face
君の名前を自分の顔に彫る

Love me, baby, it's okay
愛してくれ それでいい

You don't love me,
君は俺を愛さない

You in love with the gold chain (gold chain)
君はゴールドチェーンが好きなんだ

Fuck me, baby, it's okay
最悪だ でもそれでいい

All I do is young bitches and cocaine (cocaine)
俺は若い女とヤってコカインを吸うだけだ

Shined up, baby, it is no shame
ハイになっている それは恥ずべきことじゃない

Watch your bitch throw it back
お前のビッチがヨリを戻すのを見る

While you're throwin' shade
お前が誰かと話している間に

Lined up, lookin' like Cobain
並ぶのさ まるでカートコベインみたいに

Drugs drippin' off of my nose ring
鼻ピアスからドラッグが垂れる

Lil Peep, bitch, I'm a no name
リルピープ 俺には名前はない

But it's a lot of shit that I don't say
でも俺が言うことは何もない

Like I been on my hustle through the whole way
ずっとヤクをキメているように

I ain't never quittin', there's no way
やめるつもりはない 方法がないんだ

I know you see me makin' my own lane
君が自分の道を作っている俺を見ているのは知っている

Hellboy, I'm killin' the whole game
ヘルボーイ 俺はあらゆるゲームを終わらせてしまう


[×2]
[Hook]
We had all of it planned out
俺たちはちゃんと計画していたんだ

Baby girl, what the fuck is the plan now?
なあ 今の計画は何なんだ?

(What's the plan now?)
今の計画はなんだ?

We had all of it planned out
俺たちはちゃんと計画していたんだ

Baby girl, what the fuck is your man now?
なあ 今の君の男は誰だ?