【和訳】Lil Peep – Sex with My Ex











 「Sex with My Ex」は6月に曲がリークし、ストリーミングで配信されていましたが、すぐに削除されました。この曲は「Castles II」に次ぐ Lil Tracy との共同プロジェクトになると予想されていました。






[Chorus]
Fuck me like we're lyin' on our deathbed
俺はダメみたいだ もう死んだも同然さ

I can feel that sudden emptiness
突然虚しさを感じるんだ

I'm here to grant your one last wish, so
君の最後の願いをかなえるためにここにいるよ

Fuck me like we're lyin' on our deathbed
俺はダメみたいだ もう死んだも同然さ

Hear the sadness in your laughter
君の笑い声の中に潜む悲しみが聞える

She's afraid of what comes after me, true love
彼女は俺の後ろにある本当の愛を恐れている


[Verse]
I don't know when I'll be back in town (Back in town)
俺がいつ故郷に帰るのか分からない

All I know is that she'll wait around, for me
分かっていることは 彼女が俺のために待っているってこと

All I know is that she'll hold me down[×2]
分かっていることは 彼女が俺を助けてくれるってこと

My girl keeps all ten toes on the ground, for me
彼女が俺を支えてくれる

I can feel it, I can feel it now
感じる 今なら感じるよ

I can feel you watchin' after me, holdin' my breath
君が俺を見守っているのを感じる 息を止めながら


[Bridge]
Catch a feelin'
感じるよ

Catch a feelin' now
今 感じている

I still feel your skin all over me
未だに君の肌を感じる

Sex with my ex
元カノとセックスする


[Chorus]
Fuck me like we're lyin' on our deathbed
俺はダメみたいだ もう死んだも同然さ

I can feel that sudden emptiness
突然虚しさを感じるんだ

I'm here to grant your one last wish, so
君の最後の願いをかなえるためにここにいるよ

Fuck me like we're lyin' on our deathbed
俺はダメみたいだ もう死んだも同然さ

I can feel that sudden emptiness
突然虚しさを感じるんだ

I'm here to grant your one last wish, so
君の最後の願いをかなえるためにここにいるよ
 

[Verse]
I don't know when I'll be back in town (Back in town)
俺がいつ故郷に帰るのか分からない

All I know is that she'll wait around, for me
分かっていることは 彼女が俺のために待っているってこと

All I know is that she'll hold me down[×2]
分かっていることは 彼女が俺を助けてくれるってこと

My girl keeps all ten toes on the ground, for me
彼女が俺を支えてくれる

I can feel it, I can feel it now
感じる 今なら感じるよ

I can feel you watchin' after me, holdin' my breath
君が俺を見守っているのを感じる 息を止めながら


[Bridge]
Catch a feelin'
感じるよ

Catch a feelin' now
今 感じている

I still feel your skin all over me
未だに君の肌を感じる

Sex with my ex
元カノとセックスする


[Chorus]
Fuck me like we're lyin' on our deathbed
俺はダメみたいだ もう死んだも同然さ

I can feel that sudden emptiness
突然虚しさを感じるんだ

I'm here to grant your one last wish, so
君の最後の願いをかなえるためにここにいるよ

Fuck me like we're lyin' on our deathbed
俺はダメみたいだ もう死んだも同然さ

I can feel that sudden emptiness
突然虚しさを感じるんだ

I'm here to grant your one last wish, so
君の最後の願いをかなえるためにここにいるよ


[Outro]
Fuck me like we're lyin' on our deathbed
俺はダメみたいだ もう死んだも同然さ

I can feel that sudden emptiness
突然虚しさを感じるんだ

I'm here to grant your one last wish, so
君の最後の願いをかなえるためにここにいるよ

(Fuck me)
俺はもうダメだ


deathbed : 死の床、臨終
ten toes on : 専念する