【和訳】Lil Peep – White Girl











 曲名の「White Girl」は Lil Peep の元カノ の Layla(別名Toopoor)を指しています。それ以外にも彼はコカインのメタファーとして「White Girl」というフレーズを多用します。






[Intro]
Now you want me, took a lot to make you want me now[×3]
今 君は俺を望んでいる だいぶ時間はかかったけど

Now you want me now (Ayy)
今 君は俺を望んでいる


[Bridge]
She don't love me,
彼女は俺を愛していない

She just love how I feel
俺の気持ちを愛している

I'ma fuck her till I know that she real
彼女の本性を知るまで 彼女とヤるよ

I don't love her but I love how I feel
俺は彼女を愛していないけど 自分の気持ちは愛しているよ

When I fuck her and she make me a meal (For real)
彼女とヤって 彼女がごはんを作ってくれるとき


[Verse]
Told her: "Baby, I'm the type to get faded"
彼女に言った「俺はイっちゃっているんだ」って

And I know that she like that I'm famous (You love it)
分かっている 彼女は有名な俺が好きなんだ

I ain't trying to make this shit complicated (Nah)
この問題を複雑にするつもりはない

We only came because we both getting naked
俺たちは絶頂に達する 裸になっているから


[×2]
[Chorus]
White girl on me, I got cocaine
白い女の子が乗っかてきて 俺はコカインをキメる

Do it in the bathroom, I can feel my bones break
バスルームで嗅いでいる  骨が壊れていくのを感じる
(コカインを鼻から吸うと鼻孔を隔てている軟骨が分解される)

Same clique with me at the night show
ナイトショーで仲間と一緒にいる

I was in the back then, now I got a light show
俺はバックステージにいたけど 今はライトショーを浴びている


[Bridge]
She don't love me,
彼女は俺を愛していない

She just love how I feel
俺の気持ちを愛している

I'ma fuck her till I know that she real
彼女の本性を知るまで 彼女とヤるよ

I don't love her but I love how I feel
俺は彼女を愛していないけど 自分の気持ちは愛しているよ

When I fuck her and she make me a meal (For real)
彼女とヤって 彼女がごはんを作ってくれるとき


[Verse]
Told her: "Baby, I'm the type to get faded"
彼女に言った「俺はイっちゃっているんだ」って

And I know that she like that I'm famous (You love it)
分かっている 彼女は有名な俺が好きなんだ

I ain't trying to make this shit complicated (Nah)
この問題を複雑にするつもりはない

We only came because we both getting naked
俺たちは絶頂に達する 裸になっているから


[Bridge]
Told her: "Baby, I'm the type to get faded"
彼女に言った「俺はイっちゃっているんだ」って

And I know that she like that I'm famous
分かっている 彼女は有名な俺が好きなんだ

I ain't trying to make this shit complicated (Nah)
この問題を複雑にするつもりはない

When I fuck her and she make me a meal
彼女とヤって 彼女がごはんを作ってくれるとき


[×2]
[Chorus]
White girl on me, I got cocaine
白い女の子が乗っかてきて 俺はコカインをキメる

Do it in the bathroom, I can feel my bones break
バスルームで嗅いでいる  骨が壊れていくのを感じる

Same clique with me at the night show
ナイトショーで仲間と一緒にいる

I was in the back then, now I got a light show
俺はバックステージにいたけど 今はライトショーを浴びている