【和訳】​nothing,nowhere. – Poor Posture











 「Poor Posture」とは「悪い姿勢」と言う意味であり、「the nothing,nowhere. lp」のラストに収録されている曲です。子供のころは大人になることを望んでいますが、いざその時がやってくると過去に戻りたいと願うようになります。






[Chorus]
The sound of the shaking trees
揺れる木々の音

Brushed by that August breeze
8月のそよ風によってすり減った

All that's left is memories
残っているのは思い出だけ

Could almost bring you to your knees
君を跪かせることができた


[Verse]
Trying to save my sanity
自分の正気さを救おうとしている

Rolling by, skating in my black tee
転がっている 黒いTシャツを着てスケートする

Its like I slept since twenty ten
2010年から眠っていたようだった

Now it's white walls, try to pay the rent
今は白い壁 家賃を払うつもりさ

I got these memories inside my brain
思い出は頭の中にある

'Cause when I go home it's not the fucking same
だって家に帰っても 同じ景色は見えないから

'Cause everybody loves growing up
だってみんな大人になることを望んでいるから

But you won't say the same when you see that time's up
でも君は時間切れになりそうだったら 同じことは言わないだろうね


[Chorus]
The sound of the shaking trees
揺れる木々の音

Brushed by that August breeze
8月のそよ風によってすり減った

All that's left is memories
残っているのは思い出だけ

Could almost bring you to your knees
君を跪かせることができた


[×4]
[Outro]
Growing old, save your soul, told you so
年老いていく 君の魂を救うって 君に言った

I am not who I was, let it go
俺は昔の俺じゃない さよなら