【和訳まとめ】​nothing,nowhere. - the nothing,nowhere. lp









 「the nothing,nowhere. lp」は ​nothing,nowhere. による1stアルバムです。2015年の6月30日に自主レーベルよりリリースしました。



【和訳リスト】nothing, nowhere.
nothing, nowhere. は Joe Mulherin(1992年6月4日生まれ)のステージネームです。彼はマサチューセッツ州フォックスボローで育ち、バーモント州ハイドパークで夏を過ごしました。2015年からサウンドクラウドに曲をアップロードし、彼はミュージシャンとしてのキャリアを開始しますが、それ以前は映画の製作をしていたそうで、2013年に賞を取っています。



1. Death Sentence


【和訳】​nothing,nowhere. – Death Sentence
「Death Sentence」は ​nothing,nowhere. のデビューLPのイントロです。曲自体は3つのパートで分けられていますが、いずれも1990年の Iggy Pop のインタビューからサンプリングされています。



2. Guest Room


【和訳】nothing,nowhere. - guest room
nothing,nowhere. は幼いころは自分の家の寝室で眠っていましたが、今は定住せずに「guest room」で眠っているようです。歌詞に出てくる「You」とは幼いころの「I」であると推測できます。



3. Still


【和訳】​nothing,nowhere. – Still
「Still」は曲の語り手が幼いころに友人を亡くしてしまったことについて言及しています。曲名の「Still」は歌詞の中には出てきませんが、わざわざこの単語を曲名にするほどですから未だに立ち直れていないようです。



4. Cement


【和訳】​nothing,nowhere. – Cement
SoundCloud Rap と Vaporwave を嗜む10代の男は一般的に Sad Boy と呼ばれています。彼らはアリゾナアイスティーを飲み、モノトーンで着飾り、日本のレタリングを好んでいます。彼らは本当に悲しんでいるわけではなく、悲しんでいる自分に酔っていることが多いと言われています。



5. Don't Mind Me


【和訳】​nothing,nowhere. – Don't Mind Me
​nothing,nowhere. はこの曲で、自分自身を取り巻く人々の忠誠心について疑問を呈しています。彼は独立性を強調しており、曲名の「Don't Mind Me」からも分かる通り、それは自身だけではなく他人にも促しています。



6. Bedhead


【和訳】​nothing,nowhere. – Bedhead
うつ病の患者はしばし睡眠不足や、眠っても疲れがとれないといった睡眠障害を抱えています。nothing,nowhere. も睡眠障害を抱えており、一日中寝ていたのにも関わらず、彼は疲れ切っています。



7. Lay Me in the Reservoir


【和訳】​nothing,nowhere. – Lay Me in the Reservoir
「Lay Me in the Reservoir」の[Intro]と[Bridge]、[Outro]には90年代のドキュメンタリー「Paradise Lost: The Child Murders at Robin Hood Hills」からサンプリングされています。それは3人男児を殺害したとして有罪判決を受けた3人の少年「West Memphis Three」がテーマになっています。この3人は普段からオカルト崇拝者として地域住民から疎まれており、えん罪に仕立て上げられたのではないかというという声もあります。



8. Knives


【和訳】​nothing,nowhere. – Knives
　人がナイフについての夢を見る時、周囲の人間に不快感や敵意を抱いていたり、人間関係にストレスをため込んでいて攻撃的になっていることがあります。この曲のイントロには刑務所から退いた後ホームレスになっている人にインタビューをしたものをサンプリングしています。



9. Eastern Highways


【和訳】​nothing,nowhere. – Eastern Highways
　「Eastern Highways」は 「the nothing,nowhere. lp」の9番目に収録されています。「Eastern Highways」とは東に位置している州道のことですが具体的な場所については触れられていません。



10. Poor Posture


【和訳】​nothing,nowhere. – Poor Posture
「Poor Posture」とは「悪い姿勢」と言う意味であり、「the nothing,nowhere. lp」のラストに収録されている曲です。子供のころは大人になることを望んでいますが、いざその時がやってくると過去に戻りたいと願うようになります。