【和訳】Lil Peep & Lil Tracy – Dying Out West











  「Dying Out West 」ではパニック障害に陥った人の視点で描かれています。パニック障害になった場合、他人といるよりも一人でいるほうが気分が良くなるため、この曲の主人公は一人で西に消えていきます。






[Hook: Lil Peep]
All this stress
このストレス全部

Look at this mess
この乱雑ぶりを見ろ

Look at my head, I'm better off dead
俺の頭を見ろ 死んだほうがマシさ

Dyin' out west
西に消えていく

Tryin' my best
ベストを尽くしたさ

Layin' in bed, I was comin' down then
ベッドに寝転がって  その後落ちていく
 
No more pain, locked away
もう痛みはいいよ 逃げられない

I go insane, I'm so insane
狂っていく 俺は狂っている

In my brain everyday, I go insane
頭の中で毎日 俺は狂っていく

I'm so insane
俺は狂っている

Leave me alone tonight, I'm good on my own tonight
今夜は一人にしてくれ 一人のほうが落ち着くから

I'm on the road tonight
今夜は道を歩いている

I'm goin' home tonight
家に帰る途中さ

Leave me alone tonight, I'm good on my own tonight
今夜は一人にしてくれ 一人のほうが落ち着くから

I'm on the road tonight
今夜は道を歩いている

I'm goin' home tonight
家に帰る途中さ


[Verse: Lil Tracy]
Look in the mirror
鏡を見る

I see a demon, I'm barely breathing
悪魔が映っている 息をするのも辛い

My shadow is bleeding
俺の影から血が流れる

On the highway, baby, I'm speeding
ハイウェイの上で 猛スピード

I'm leavin' the city, you should be with me
街を離れる  君は俺と一緒のはずだ

Two weeks with the same old jeans on
2週間も同じジーンズを履く

I know you want to die, baby, this is your theme song
君が死にたがっているのは知っている これは君のテーマソングだ

Like a switchblade, baby, just hold on[×2]
まるでスイッチブレードのように ああ 待っていてくれ


[Hook: Lil Peep]
All this stress
このストレス全部

Look at this mess
この乱雑ぶりを見ろ

Look at my head, I'm better off dead
俺の頭を見ろ 死んだほうがマシさ

Dyin' out west
西に消えていく

Tryin' my best
ベストを尽くしたさ

Layin' in bed, I was comin' down then
ベッドに寝転がって  その後落ちていく
 
No more pain, locked away
もう痛みはいいよ 逃げられない

I go insane, I'm so insane
狂っていく 俺は狂っている

In my brain everyday, I go insane
頭の中で毎日 俺は狂っていく

I'm so insane
俺は狂っている

Leave me alone tonight, I'm good on my own tonight
今夜は一人にしてくれ 一人のほうが落ち着くから

I'm on the road tonight
今夜は道を歩いている

I'm goin' home tonight
家に帰る途中さ

Leave me alone tonight, I'm good on my own tonight
今夜は一人にしてくれ 一人のほうが落ち着くから

I'm on the road tonight
今夜は道を歩いている

I'm goin' home tonight
家に帰る途中さ