「bad idea」で Ariana Grande は彼女が持っている、恋人とやってみたいいくつかの考えを話します。そこで彼女は自身の存在を忘れ、痛みを感じなくさせることを望みます。
[Verse 1]
I've been outta sight
私は抜きんでている
I've been worried 'bout you lately
最近はあなたのことを気に掛けている
Runnin' outta time
時間がなくなっていく
Wishin' you would come and save me
あなたが私を救いに来てくれることを願っている
[Pre-Chorus]
'Cause I'm the one who wrote it (Yeah, yeah)
だってそれを書いたのは私だから
Tryna get control of it (Yeah, yeah)
コントロールしようとしているの
Why can't I let go of it? (Yeah, yeah, mmm)
どうして手放しちゃいけないの？
Gotta find somebody quickly (Mmm, yeah)
急いで誰かを見つけないと
[Chorus]
I got a bad idea
悪いことを考えている
How 'bout we take a little bit of time away?
少しだけ二人の時間をとれないかしら？
I got a bad idea
悪いことを考えている
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
そんなことは忘れましょう 彼のことは忘れるの
Forget about me (Ari-Chan)
私のことも忘れて
I got a bad idea (Uh-huh)
悪いことを考えている
Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)
あなたをここへ呼び寄せる 痛みを麻痺させるために
I got a bad idea (Uh-huh)
悪いことを考えている
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
そんなことは忘れましょう 彼のことは忘れるの
Forget about me
私のことも忘れて
[Verse 2]
Yeah, I know we shouldn't, baby, but we will (You know we will)
ええ 分かっている そうすべきじゃなかった でもしてしまうのね
Need somebody, gimme something I can feel (Yeah)
誰かが必要なの 感じられる誰かが
But, boy, don't trip (Don't trip), you know this isn't real
でも心配しないで それが本当じゃないって知っているでしょ
You should know I'm temporary
私が一時的なものだってあなたは理解するべきよ
[Pre-Chorus]
'Cause I'm the one who wrote it (Yeah, yeah)
だってそれを書いたのは私だから
Tryna get control of it (Yeah, yeah)
コントロールしようとしているの
Why can't I let go of it? (Yeah, yeah, mmm)
どうして手放しちゃいけないの？
Gotta find somebody quickly, yeah
急いで誰かを見つけないと
[Chorus]
I got a bad idea
悪いことを考えている
How 'bout we take a little bit of time away?
少しだけ二人の時間をとれないかしら？
I got a bad idea
悪いことを考えている
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
そんなことは忘れましょう 彼のことは忘れるの
Forget about me (Ari-Chan)
私のことも忘れて
I got a bad idea (Uh-huh)
悪いことを考えている
Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)
あなたをここへ呼び寄せる 痛みを麻痺させるために
I got a bad idea (Uh-huh)
悪いことを考えている
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
そんなことは忘れましょう 彼のことは忘れるの
Forget about me
私のことも忘れて
[Bridge]
Gotta get control of it
コントロールしないといけないの
Why can't I let go of it? (Ooh)
どうして手放しちゃいけないの？
Wishin' you would come and save me
あなたが私を救いに来てくれることを願っている
[Chorus]
I got a bad idea (Uh-huh)
悪いことを考えている
How 'bout we take a little bit of time away? (Ari-Chan)
少しだけ二人の時間をとれないかしら？
I got a bad idea (Oh yeah, yeah, uh-huh)
悪いことを考えている
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
そんなことは忘れましょう 彼のことは忘れるの
Forget about me (Ari-Chan)
私のことも忘れて
I got a bad idea (A bad idea, uh-huh)
悪いことを考えている
Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)
あなたをここへ呼び寄せる 痛みを麻痺させるために
I got a bad idea (A bad idea, uh-huh)
悪いことを考えている
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
そんなことは忘れましょう 彼のことは忘れるの
Forget about me (Ari-Chan)
私のことも忘れて
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
そんなことは忘れましょう 彼のことは忘れるの
Forget about me (Ari-Chan)
私のことも忘れて
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
そんなことは忘れましょう 彼のことは忘れるの
Forget about me
私のことも忘れて
[Outro]
I got a bad idea
悪いことを考えている
How 'bout we take a little bit of time away?
少しだけ二人の時間をとれないかしら？
I got a bad idea
悪いことを考えている
Forget about it, yeah, forget about him, yeah
そんなことは忘れましょう 彼のことは忘れるの
Forget about me
私のことも忘れて