「break up with your girlfriend, i’m bored」は Ariana Grande のアルバム「thank u, next」のラストトラックです。この曲には 'N Sync の「It Makes Me Ill」がサンプリングされています。
[Verse 1]
You got me some type of way (Hmm)
あなたが私をそんな風にさせたの
Ain't used to feelin' this way (Mmm-mmm)
そんな風に感じるのは慣れていないの
I do not know what to say (Yeah, yeah)
なんて言えばいいか分からない
But I know I shouldn't think about it
でもこんなことを考えるべきじゃないことは分かっている
Took one fuckin' look at your face (Hmm)
あなたの顔を見たの
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
今は あなたを味わいたいと思っている
Usually don't give it away (Yeah, yeah)
普通は隠しておくんだけどね
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
でも知っているでしょ 私がここでそんなことを考えているって
[Pre-Chorus]
Then I realize she's right there
そして彼女がそこにいることに気付いたわ
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
私は家にいる こんなことは公平じゃない って感じで
[Chorus]
Break up with your girlfriend
彼女と別れてよ
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
ええ だって退屈だから
You could hit it in the mornin' (Mornin')
朝に連絡してきてもいいのに
Yeah, yeah, like it's yours
ええ まるであなたのものみたいに
I know it ain't right
それが正しくないことくらい知っている
But I don't care (Care)
でも気にしないわ
Break up with your girlfriend
彼女と別れてよ
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
ええ だって退屈だから
[Verse 2]
This shit always happen to me (Yeah)
こんなこと いつも私にばかり起こるの
Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm)
どうして私たちは本気になれないの？
Practically on my knees (Yeah, yeah)
跪いているも同然
But I know I shouldn't think about it
でもこんなことを考えるべきじゃないことは分かっている
You know what you're doin' to me
あなたが私にしていること 分かるでしょ
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
あなたは通りで私の曲を歌っている
Actin' all innocent, please
無邪気に振舞ってよ お願い
When I know you're out here thinkin' 'bout it
あなたがそこでそんなことを考えているときは
[Pre-Chorus]
Then you realize she's right there (Yeah)
そして彼女がそこにいることに気付いたわ
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
あなたは家で 彼女とは比べられない って思うのよね
[Chorus]
Break up with your girlfriend
彼女と別れてよ
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
ええ だって退屈だから
You could hit it in the mornin' (In the mornin')
朝に連絡してきてもいいのに
Yeah, yeah, like it's yours
ええ まるであなたのものみたいに
I know it ain't right
それが正しくないことくらい知っている
But I don't care (I don't care, yee)
でも気にしないわ
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
彼女と別れてよ
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
ええ だって退屈だから
[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
あなたの彼女と
With your girlfriend
あなたの彼女と
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
あなたの彼女と
[Bridge]
You could say I'm hatin' if you want to
もしあなたが望むなら 嫌っても構わない
But I only hate on her 'cause I want you
でも私は彼女を嫌うわ あなたが欲しいから
Say I'm trippin' if you feel like
あなたの気分がいいなら 私もハイになる
But you without me ain't right (Ain't right)
でも私のいないあなたなんて正しくないわ
You could call me crazy 'cause I want you
私のことを気狂いって呼んでも構わない だってあなたが欲しいから
And I never even ever fuckin' met you
あなたに会ったことさえないの
Say I'm trippin' and it ain't right
あなたの気分がいいなら 私もハイになる
But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah)
でも私のいないあなた全然よくないわ
[Chorus]
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
彼女と別れてよ
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
ええ だって退屈だから
You could hit it in the mornin' (Hit in the mornin', yeah, yeah, yeah)
朝に連絡してきてもいいのに
Yeah, yeah, like it's yours
ええ まるであなたのものみたいに
I know it ain't right
それが正しくないことくらい知っている
But I don't care (Care, yeah)
でも気にしないわ
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
彼女と別れてよ
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
ええ だって退屈だから
[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
あなたの彼女と
With your girlfriend
あなたの彼女と
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
あなたの彼女と
With your girlfriend
あなたの彼女と
play for keep : 本気でやる