【和訳】Lil Peep – Nineteen

















「Nineteen」は Lil Peep のミックステープ「Crybaby」の9番目に収録されています。この曲にサンプリングされているのは Modest Mouse の「Broke」です。






[Intro]
Yeah, I don't wanna do you like that
君みたいなことはしたくないよ

Why you gotta do me like that?
どうして君は俺にそうするんだい?

'Cause I got face tats and my boots black
だって俺の顔にはタトゥー 黒いブーツを履いているから

I don't wanna go to school, I'on like that
学校には行きたくないよ 俺はそんな気分さ

Everybody think I'm cool, I'on like that
みんな俺のことをクールだと思っている そんな感じさ

Codeine by the pool while I write raps
ラップを書いている間は プールサイドでコデインを飲む

Spend money like a fool, I'mma make it back
馬鹿みたいに金を使う どうせ戻ってくるしな


[Chorus]
I don't wanna lose you
君を失いたくないよ

I don't wanna hate you
君を嫌いたくないよ

I don't wanna do you like that
君みたいなことはしたくないよ

Why you gotta do me like that?
どうして君は俺にそうするんだい?

'Cause I got face tats and my boots black
だって俺の顔にはタトゥー 黒いブーツを履いているから

I don't wanna go to school, I'on like that
学校には行きたくないよ 俺はそんな気分さ

Everybody think I'm cool, I'on like that
みんな俺のことをクールだと思っている そんな感じさ

Codeine by the pool while I write raps
ラップを書いている間は プールサイドでコデインを飲む

Spend money like a fool, I'mma make it back
馬鹿みたいに金を使う どうせ戻ってくるしな


[Refrain]
I'ma have a couple million when I'm 21
21歳になったら 俺は億万長者だ

Shawty told me that she thought that I was 21
女の子は俺が21歳だと思っていた

Now she want me even more 'cause I'm fuckin' young
彼女は俺を一層俺を望むようになる だって俺が若いから

Hatin' on me, 24, you a fuckin' bum
俺を憎む 24歳 君は最低な奴だ

Bitch, I'm always off them drugs when I'm in the club
クラブにいる時は ドラッグはやらないよ

I ain’t smokin' on a dub, I got lots of bud
安いドラッグは吸わない いい奴ならたくさん吸うよ

All these bitches fall in love, but I'm not the plug
ビッチはみんな俺に恋している でも俺はドラッグを売っていないんだ

All these bitches fall in love, I'm the only one
ビッチはみんな俺に恋している 俺は特別なんだ

Say wassup...
最近どうだ


[Chorus]
I don't wanna lose you
君を失いたくないよ

I don't wanna hate you
君を嫌いたくないよ

I don't wanna do you like that
君みたいなことはしたくないよ

Why you gotta do me like that?
どうして君は俺にそうするんだい?

'Cause I got face tats and my boots black
だって俺の顔にはタトゥー 黒いブーツを履いているから

I don't wanna go to school, I'on like that
学校には行きたくないよ 俺はそんな気分さ

Everybody think I'm cool, I'on like that
みんな俺のことをクールだと思っている そんな感じさ

Codeine by the pool while I write raps
ラップを書いている間は プールサイドでコデインを飲む

Spend money like a fool, I'mma make it back
馬鹿みたいに金を使う どうせ戻ってくるしな


[Refrain]
I'ma have a couple million when I'm 21
21歳になったら 俺は億万長者だ

Shawty told me that she thought that I was 21
女の子は俺が21歳だと思っていた

Now she want me even more 'cause I'm fuckin' young
彼女は俺を一層俺を望むようになる だって俺が若いから

Hatin' on me, 24, you a fuckin' bum
俺を憎む 24歳 君は最低な奴だ

Bitch, I'm always off them drugs when I'm in the club
クラブにいる時は ドラッグはやらないよ

I ain’t smokin' on a dub, I got lots of bud
安いドラッグは吸わない いい奴ならたくさん吸うよ

All these bitches fall in love, but I'm not the plug
ビッチはみんな俺に恋している でも俺はドラッグを売っていないんだ

All these bitches fall in love, I'm the only one
ビッチはみんな俺に恋している 俺は特別なんだ

Say wassup...
最近どうだ