【和訳】Juice WRLD - Hurt Me











 「Hurt Me」は Juice WRLD のミックステープ「JuiceWRLD 9 9 9 」の5曲目に収録されており、デビューアルバムの「Goodbye & Good Riddance」の11曲目に収録されています。






[Intro]
Turned to a whole different person, drive my whip
全く別の人間になった 車を運転する

Crash my whip, off the drugs, I'm swervin'
衝突する 認可されていないドラッグ ふらふらしている


[Chorus]
Sticks and stones may break my bones
棒や石は俺の骨を傷つけるかもしれない

But the drugs won't hurt me, the drugs won't hurt me
でもドラッグは俺を傷つけない

Ex-girlfriend keeps calling my phone
元カノが俺に電話をかけてくる

But the bitch can't hurt me, so I'm not worried
でもビッチは俺を傷つけることができない だから恐れていない

All alone, did it on my own
ずっと独りでやってきた

So I show no mercy, I show no mercy
だから容赦はしないぜ

With my bros, but I got my pole screaming
ブラザーと共に でも拳銃を握りながら叫ぶんだ

"Please don't urge me, please don't nudge me", yuh
「俺を急かさないでくれ 押さないでくれ」


[Verse]
Screaming "Please don't urge me"
叫んでいる「俺を急かさないでくれ」

And fuck these hoes, all they do is irk me
女どもは最悪だ うんざりするよ

I smoke my dope and I pop my perky
マリファナを吸う ドラッグを飲む

And lock my phone 'cause these hoes be lurking, yuh
ケータイをロックする 女どもが待ち伏せしているから

Yeah, these hoes be lurking
女どもが待ち伏せしているから

A bad lil' bitch with her hips so curvy
悪いビッチは腰を曲げる

I drive my whip, off the drugs, I'm swervin'
車を運転する  認可されていないドラッグ ふらふらしている

She ride my dick, off the drugs, she swervin', woah
彼女は俺の上に乗っている 認可されていないドラッグ ふらふらしている


[Pre-Chorus]
Turned to a whole different person, drive my whip
全く別の人間になった 車を運転する

Crash my whip, off the drugs, I'm swervin'
衝突する ドラッグはキメてないのにふらふらしている


[Chorus]
Sticks and stones may break my bones
棒や石は俺の骨を傷つけるかもしれない

But the drugs won't hurt me, the drugs won't hurt me
でもドラッグは俺を傷つけない

Ex-girlfriend keeps calling my phone
元カノが俺に電話をかけてくる

But the bitch can't hurt me, so I'm not worried
でもビッチは俺を傷つけることができない だから恐れていない

All alone, did it on my own
ずっと独りでやってきた

So I show no mercy, I show no mercy
だから容赦はしないぜ

With my bros, but I got my pole screaming
ブラザーと共に でも拳銃を握りながら叫ぶんだ

"Please don't urge me, please don't nudge me", yuh
「俺を急かさないでくれ 押さないでくれ」


[Outro]
Turned to a whole different person, drive my whip
全く別の人間になった 車を運転する

Crash my whip, off the drugs, I'm swervin'
衝突する ドラッグはキメてないのにふらふらしている