【和訳】Juice WRLD - Used To










 「Used To」は Juice WRLD のアルバム「Goodbye & Good Riddance」の11番目に収録されています。この曲で彼は自身の感情の変化を表し、女の子にされてきた仕打ちに慣れてきたと語ります。






[Intro]
It don't hurt as bad as it used to
昔ほど傷付いてはいないよ

Yeah, I like that
ああ そんな感じ

Freestyling to it
フリースタイルさ


[Chorus]
It don't hurt as bad as it used to
昔ほど傷付いてはいないよ

I admit girl, yeah, I just use you
認めるよ ああ ただ君を利用する

I admit this not what I'm used to
認めるよ  俺はちがった

Ike Turner, but I'd never abuse you
アイクターナー でも君を虐待することはない

Oh, my last girl left me cold
彼女は俺を凍えさせた

Like frozen in the snow
まるで雪の中で氷漬けになったようだ

She already knows
彼女はすでに知っていた

It's hard for me to let go
俺にとって彼女を手放すことは大変だって


[Verse]
I been drinkin' and drivin' and survivin'
俺は酒を飲んで運転していたけど生き残った

Take my sorrow and bury me alive in it
俺の悲しみを奪って 生き埋めにしてくれ

Wear your best dress, girl, 'cause you gon' die in it
一番素敵な服を着てほしい 君は死ぬから

Bet you regret the day that you lied in it
きっと君は嘘をついた日を後悔するんだろうね

Crashed the car again, goddamn
また車と衝突した

Break my heart again, goddamn
また心が傷ついてしまう

I don't have no friends, goddamn
友人はいない

I'm alone until the end, goddamn
終わりまでずっと独りさ

Crashed the car again, goddamn
また車と衝突した

Break my heart again, goddamn
また心が傷ついてしまう

I don't have no friends, goddamn
友人はいない

I'm alone until the end, goddamn
終わりまでずっと独りさ


[Chorus]
It don't hurt as bad as it used to
昔ほど傷付いてはいないよ

I admit girl, yeah, I just use you
認めるよ ああ ただ君を利用する

I admit this not what I'm used to
認めるよ  俺はちがった

Ike Turner, but I'd never abuse you
アイクターナー でも君を虐待することはない

Oh, my last girl left me cold
彼女は俺を凍えさせた

Like frozen in the snow
まるで雪の中で氷漬けになったようだ

She already knows
彼女はすでに知っていた

It's hard for me to let go
俺にとって彼女を手放すことは大変だって


[Verse]
I been drinkin' and drivin' and survivin'
俺は酒を飲んで運転していたけど生き残った

Take my sorrow and bury me alive in it
俺の悲しみを奪って 生き埋めにしてくれ

Wear your best dress, girl, 'cause you gon' die in it
一番素敵な服を着てほしい 君は死ぬから

Bet you regret the day that you lied in it
きっと君は嘘をついた日を後悔するんだろうね

Crashed the car again, goddamn
また車と衝突した

Break my heart again, goddamn
また心が傷ついてしまう

I don't have no friends, goddamn
友人はいない

I'm alone until the end, goddamn
終わりまでずっと独りさ

Crashed the car again, goddamn
また車と衝突した

Break my heart again, goddamn
また心が傷ついてしまう

I don't have no friends, goddamn
友人はいない

I'm alone until the end, goddamn
終わりまでずっと独りさ


[Chorus]
It don't hurt as bad as it used to
昔ほど傷付いてはいないよ

I admit girl, yeah, I just use you
認めるよ ああ ただ君を利用する

I admit this not what I'm used to
認めるよ  俺はちがった

Ike Turner, but I'd never abuse you
アイクターナー でも君を虐待することはない

Oh, my last girl left me cold
彼女は俺を凍えさせた

Like frozen in the snow
まるで雪の中で氷漬けになったようだ

She already knows
彼女はすでに知っていた

It's hard for me to let go
俺にとって彼女を手放すことは大変だって