「ilomilo」は Billie Eilish のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」の11番目に収録されています。曲名にある「ilomilo」とは2010年に発売された ilo と milo というキャラクターを結合するパズルゲームです。
[Verse 1]
Told you not to worry
心配しないでってあなたに言った
But maybe that's a lie
でもきっとそれは嘘
Honey, what's your hurry?
ハニー あなたは何を急いでいるの？
Won't you stay inside?
閉じこもっていてくれないの？
Remember not to get too close to stars
星に近づきすぎないように注意して
They're never gonna give you love like ours
彼らは私たちみたいに愛を与えてくれることはないから
[Chorus]
Where did you go?
あなたはどこに行ったの？
I should know, but it's cold
知るべきだけど 冷たいわ
And I don't wanna be lonely
一人になりたくないの
So show me the way home
だから帰り道を教えて
I can't lose another life
他人の命を失うわけにはいかないの
[Refrain]
Hurry, I'm worried
急いで 心配だわ
[Verse 2]
The world's a little blurry
世界は少しぼやけている
Or maybe it's my eyes
きっとぼやけているのは私の目のほうかも
The friends I've had to bury
私が埋めないといけなかった友人たち
They keep me up at night
彼らは私を寝かせてくれない
Said I couldn't love someone
誰かを愛することはできなかったの
'Cause I might break
壊れてしまうかもしれないから
If you're gonna die, not by mistake
事故以外であなたが死んでしまったら
[Chorus]
So, where did you go?
あなたはどこに行ったの？
I should know, but it's cold
知るべきだけど 冷たいわ
And I don't wanna be lonely
一人になりたくないの
So tell me you'll come home
だから家に帰るって言って
Even if it's just a lie
たとえそれが嘘だとしても
[Bridge]
I tried not to upset you
あなたを怒らせないようにしていた
Let you rescue me the day I met you
私があなたと出会った日に 私を救ってくれた
I just wanted to protect you
あなたを守りたかった
But now I'll never get to
でも今はもう無理なの
[Refrain]
Hurry, I'm worried
急いで 心配だわ
[Outro]
Where did you go?
あなたはどこに行ったの？
I should know, but it's cold
知るべきだけど 冷たいわ
And I don't wanna be lonely
一人になりたくないの
Was hoping you'd come home
あなたに戻ってきてほしかった
I don't care if it's a lie
それが嘘だろうと気にしないわ