「xanny」は Billie Eilish のアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」のセカンドトラックです。彼女はヒップホップ業界で流行っているザナックスに言及し、自分はそれを服用しないと誓います。
[Verse 1]
What is it about them?
彼らについてどう思う？
I must be missing something
何か物足りないの
They just keep doing nothing
彼らは何もしない
Too intoxicated to be scared
彼らは酔っぱらい過ぎて恐れることもなかった
Better off without them
いないほうがいい
They're nothing but unstable
不安定なだけ
Bring ashtrays to the table
灰皿をテーブルに持ってくる
And that's about the only thing they share
それは彼らが共有する唯一のもの
[Chorus]
I'm in their second hand smoke
私は受動喫煙をしているだけ
Still just drinking canned Coke
缶に入っているコカインを飲んでいるの
I don't need a Xanny to feel better
気持ちよくなるためにザナックスを飲む必要はないの
On designated drives home
運転手に家まで送ってもらう
Only one who's not stoned
酔っぱらっていない人
Don't give me a Xanny, now or ever
ザナックスはいらないわ これからもずっと
[Interlude]
Can you check your Uber rating? Oh my god
あなたのウーバーレートを確認してもらっていい？ なんてことなの
(And it's like, wait, like, when?)
そうなの まって いつ？
[Verse 2]
Wakin' up at sundown (Ooh)
日没で目を覚ます
They're late to every party (Ooh)
彼らはすべてのパーティーに遅刻する
Nobody's ever sorry (Ooh)
誰も申し訳ないとは思わない
Too inebriated now to dance
ハイになりすぎて 踊れなかった
Morning as they come down (Come down)
朝になると彼らがやってくる
Their pretty heads are hurting (Hurting)
彼らは頭は傷付いている
They're awfully bad at learning (Learning)
彼らは学ぶのが苦手
Make the same mistakes, blame circumstance
同じ過ちを繰り返す 周りのせいにするの
[Chorus]
I'm in their second hand smoke
私は受動喫煙をしているだけ
Still just drinking canned Coke
缶に入っているコカインを飲んでいるの
I don't need a Xanny to feel better
気持ちよくなるためにザナックスを飲む必要はないの
On designated drives home
運転手に家まで送ってもらう
Only one who's not stoned
酔っぱらっていない人
Don't give me a Xanny, now or ever
ザナックスはいらないわ これからもずっと
[Bridge]
Please don't try to kiss me on the sidewalk
歩道で私にキスしようとしないで
On your cigarette break
タバコ休憩中に
I can't afford to love someone
誰かを愛する余裕なんてない
Who isn't dying by mistake in Silver Lake
シルバーレイクで誤って死なない人
[Outro]
What is it about them?
彼らについてどう思う？
I must be missing something
何か物足りないの
They just keep doin' nothing
彼らは何もしない
Too intoxicated to be scared
彼らは酔っぱらい過ぎて恐れることもなかった
Come down
やってくる
Hurting
傷付く
Learning
学んでいる