【和訳】Troye Sivan - The Good Side











 「The Good Side彼のデビューアルバム「Blue Neighborhood」をレコーディングしている間に起こった Troye の周囲の関係の崩壊から起こったことについて語ります。彼がその経験から抱いたのは怒りや憎しみではなく無償の理解でした。






[Verse 1]
I got the good side of things
いいものを手に入れたんだ

Left you with both of the rings
指輪を二つ君の元に残して

My fingers danced and swayed in the breeze
僕の指はそよ風に揺られて踊っていた

The change in the wind took you down to your knees
風向きの変わり目が 君をがっかりさせてしまったけど

I got the good side of you
僕は君のいいところを知っている

Send it out into the blue
それを青空に向かって放つのさ

The people danced to the sound of your heart
みんなは君の鼓動に合わせて踊った

The world sang along to it falling apart
世界中が一緒に歌った バラバラになるまで


[Chorus]
But I sympathize, and I recognize
でも僕にはわかる 理解しているよ

And baby, I apologize
そう ごめんね

That I got the good side
いいものを手に入れたんだ

The good side of things
いいものを手に入れたんだ 


[Verse 2]
I got the good side of life
いい人生を手に入れた

Travelled the universe twice
2回も宇宙へ旅に行ったし

So many thoughts I wanted to share
だから分けてあげたいものがたくさんある

But I didn't call because it wouldn't be fair
でもしなかった フェアじゃないからね

Then I got the good side of new
それで新しく見つけたんだ

Found arms to fall right into
抱きしめてくれる腕を

I know how it looked, it wasn't the plan
どう思われるかは分かってたけど そうなるとは思ってなかった

And some day I hope that you'll understand
いつか君に理解してもらいたいよ


[Chorus]
That I sympathize, and I recognize
でも僕にはわかる 理解しているよ

And baby, I apologize
そう ごめんね

That I got the good side
いいものを手に入れたんだ

The good side of things
いいものを手に入れたんだ 


[Bridge]
I'm sure we'll meet in the spring
きっと春に会えるかな

And catch up on everything
そしたら全部話そう

I'll say I'm proud of all that you've done
君のしてきたこと全部誇りにしているって言うよ

You taught me the ropes, and you taught me to love
君がコツを教えてくれたし 愛を教えてくれた


[Chorus]
But I sympathize, and I recognize
でも僕にはわかる 理解しているよ

And baby, I apologize
そう ごめんね

That I got the good side
いいものを手に入れたんだ

The good side of things
いいものを手に入れたんだ 

Sympathize, recognize
僕にはわかる 理解しているよ

Apologize
ごめんね

That I got the good side
いいものを手に入れたんだ

The good side of things
いいものを手に入れたんだ