「Tough Love」は Avicii のラストアルバム「TIM」からの2枚目のリードシングルです。フィーチャリングされているのは「Friend of mine」をはじめ Avicii の多くの作品に関わっている Vargas & Lagola とスウェーデンの女性シンガー Agnes です。
[Verse 1: Vargas & Agnes]
Weight is on me, weight is on you
僕も君も重圧を受けている
We scream and we fight like there's nothing to lose
僕たちは悲鳴を上げて ダメもとで戦うのさ
End of the day, come and take my arm
一日の終わりに やってきて僕の腕をつかむ
There’s no place I'd rather be than in your arms
君の腕以外に 僕が居たいと思える場所はないよ
Weight is on you, weight is on me
私もあなたも重圧を受けている
Sometimes I'm not who you want me to be
時々 あなたが望む自分になれていない気がするの
God knows I try, we stumble and we fall
私が努力しているのを神は知っている 私たちは躓いて落ちていく
There’s no place I'd rather be than in your arms
あなたの腕以外に 私が居たいと思える場所はないよ
[Chorus: Vargas & Agnes]
Give me tough love and a lesson to learn
僕に愛の鞭と学ぶべき教訓を与えてほしい
Your tough love is what I discern
君の愛の鞭は 僕にははっきりとわかる
Sweet tough love, you're my pretty good luck charm
甘い愛の鞭 君こそが僕に幸運をもたらしてくれる
There's no place I'd rather be than in your arms
君の腕以外に 僕が居たいと思える場所はないよ
[Verse 2: Vargas & Agnes]
Weight is on you, weight is on me
僕も君も重圧を受けている
Sometimes I'm not who you want me to be
時々 君が望む自分になれていない気がするよ
God knows I try, we stumble and we fall
僕が努力しているのを神は知っている 僕たちは躓いて落ちていく
There’s no place I'd rather be than in your arms
君の腕以外に 僕が居たいと思える場所はないよ
[×2]
[Chorus: Vargas & Agnes]
Give me tough love and a lesson to learn
僕に愛の鞭と学ぶべき教訓を与えてほしい
Your tough love is what I discern
君の愛の鞭は 僕にははっきりとわかる
Sweet tough love, you're my pretty good luck charm
甘い愛の鞭 君こそが僕に幸運をもたらしてくれる
There's no place I'd rather be than in your arms
君の腕以外に 僕が居たいと思える場所はないよ