【和訳】Lil Peep – Pray I Die













 「Pray I Die」は Lil Peep のEP「 California Girls」のセカンドトラックです。この曲には「Personified Fear」と呼ばれる、ゲームコンソールの Playstation 1 が起動エラーになった際に鳴るサウンドがサンプリングされています。






[Intro]
Bitch I'm smokin' marijuana, aye
マリファナを吸っている

Smokin' marijuana, aye, nah I don't wanna, I'm a stoner
マリファナを吸っている ヤク中にはなりたくないな

And I get my weed
ハッパを手に入れた

Straight from California, aye
カリフォルニア直送の


[Verse]
Oh, I loved you, I did
君を愛していたよ

But, it's time to forgive and forget
でも許して忘れるときが来たんだ

Plus, I got thirty bitches want me to fuck
それに加えて 30人のビッチが俺とヤりたがる

I'm all up in her lives
彼女の人生を台無しにしてしまった

But it's time I admit my regrets
でも後悔する時がやってきた

I did you dirty, did you dirty as fuck
君に卑怯なことをしてしまった

Come and fuck with the kid
やってきて子供にちょっかいを出す

I ain't tryin' to live, pray I die
生きるつもりはない 死ぬことを願っているよ

But I keep comin' right up out of the mud
でも俺は泥から抜け出そうとしている

What you call a sin
君が罪と呼んでいるもの

I call a part of my day
俺は自分の一日の一部と呼ぶ

Get the fuck out my way
自分のやり方でセックスする

Say she gon' fuck, but she gay
彼女はヤるというが 彼女はゲイだ


[×4]
[Hook]
You got lucky today, you had nothin' to say
今日 君は幸運だった 何も言えなくなっていた

Won't say shit to my face, can't say shit to my face
バカなことを言わないだろうな 言えないだろうけど


[Refrain]
Oh, I loved you, I did
君を愛していたよ

But, it's time to forgive and forget
でも許して忘れるときが来たんだ

Plus, I got thirty bitches want me to fuck
それに加えて 30人のビッチが俺とヤりたがる

I'm all up in her lives
彼女の人生を台無しにしてしまった

But it's time I admit my regrets
でも後悔する時がやってきた

I did you dirty, did you dirty as fuck
君に卑怯なことをしてしまった

Come and fuck with the kid
やってきて子供にちょっかいを出す

I ain't tryin' to live, pray I die
生きるつもりはない 死ぬことを願っているよ

But I keep comin' right up out of the mud
でも俺は泥から抜け出そうとしている

What you call a sin
君が罪と呼んでいるもの

I call a part of my day
俺は自分の一日の一部と呼ぶ

Get the fuck out my way
自分のやり方でセックスする

Say she gon' fuck, but she gay
彼女はヤるというが 彼女はゲイだ


[×4]
[Hook]
You got lucky today, you had nothin' to say
今日 君は幸運だった 何も言えなくなっていた

Won't say shit to my face, can't say shit to my face
バカなことを言わないだろうな 言えないだろうけど