【和訳まとめ】Lil Peep - California Girls - EP







 「California Girls - EP」は2016年1月16日にリリースされた Lil Peep のアルバムです。収録曲はすべて NEDARB NAGROM によってプロデュースされています。



【和訳リスト】Lil Peep
Gustav Elijah Åhr(1996年11月1日生まれ)のステージネームとして知られる Lil Peep はNYのロングビーチ出身のラッパーです。メロディックで憂鬱な彼の曲は、人間関係のトラブル、薬物中毒、自殺といったテーマを歌詞にしており、「emo-rap」の先駆者としても知られています。


1. California World


【和訳】Lil Peep – California World
「California World」は Lil Peep のコラボレーションEP「California Girls」のオープニングトラックです。サンプリングされているのは Tim Hecker の「Amps, Drugs, Harmonium」です。


2. Pray I Die


【和訳】Lil Peep – Pray I Die
「Pray I Die」は Lil Peep のEP「 California Girls」のセカンドトラックです。この曲には「Personified Fear」と呼ばれる、ゲームコンソールの Playstation 1 が起動エラーになった際に鳴るサウンドがサンプリングされています。


3. Beat It


【和訳】Lil Peep – Beat It
「Beat It」は Lil Peep のアルバム「California Girls EP」のサードトラックです。この曲にサンプリングされているのは Grouper の「Holofernes」です。


4. Beamer Boy


【和訳】Lil Peep – ​Beamerboy
BMW車のオーナーはBMWのことを Beamer もしくは Beemer と呼んでいます。Lil Peep はBMW車の中でも、1995年のジェームズボンドの映画「ゴールデンアイ」に出てきて有名な、Z3モデルについて言及しています。


5. Let Me Bleed


【和訳】Lil Peep – Let Me Bleed
「Let Me Bleed」は Lil Peep のアルバム「California Girls - EP」の4番目に収録されています。彼の刹那的な生き方から家庭環境は良くないと思われがちですが、母親とは良い関係を築いていたようです。


6. LiL Kennedy


【和訳】Lil Peep – LiL Kennedy
第35代アメリカ大統領 ジョン・F・ケネディに言及した「LiL Kennedy」でLil Peepは、薬物、落胆、そして死についての辛辣ではあるが誠実な考えを語ります。サンプリングされているのは Kiroro の「未来へ」です。