【和訳】Avicii - Ain't A Thing ft. Bonn








 スウェーデンのシンガー Bonn をフィーチャーした「Ain't A Thing」は Avicii のアルバム「TIM」の6thトラックです。曲名の「Ain't A Thing」はある物事が「大したことではない」ということを示すために使用されます。



【和訳まとめ】Avicii - TIM
「TIM」は Avicii の死後にリリースされた彼の3枚目のアルバムであり、タイトルは彼の本名の Tim Bergling から名づけられました。Avicii はアルバム製作途中で亡くなりましたが、彼のメモ、電子メール、テキストメッセージを参考にして完成させたそうです。


[Verse 1]
I swear I'm losing patience
我慢できないんだ

For all of these fucking situations
こんなクソみたいな状況すべてが

And I swear I never say shit
くだらないことは言ったことがない

But this time I'm gonna say it
でも今回だけは言わせてくれ


[PreChorus]
When the record's on the final song
最後の曲が流れたら

And the parties will be long, long gone
パーティーは長くなる

All the pretenders and the hangers on
真似をしている奴や　取り入ろうとする奴は

Can go find themselves another one
他をあたってくれ


[Chorus]
But it ain't a thing[×2]
でもそれは大したことじゃない

But it, but it ain't a thing[×2]
でもそれは大したことじゃない

It ain't a thing, baby
それは大したことじゃない


[Post-Chorus]
Hey, it ain't a thing, baby
それは大したことじゃない


[Verse 2]
I swear I'm losing patience
我慢できないんだ

(For all of these, for all of these)
こんな

All of these fucking altercations
クソみたいな口論は

Yeah, and I swear I never say shit
くだらないことは言ったことがない

(Said, never said shit, did I?)
くだらないことは言ったことがないだろ？

But this time I really mean it
でも今回はそのつもりで言った


[Pre-Chorus]
When the record's on the final song
最後の曲が流れたら

And the parties will be long, long gone
パーティーは長くなる

All the pretenders and the hangers on
真似をしている奴や　取り入ろうとする奴は

Can go find themselves another one
他をあたってくれ


[Chorus]
But it ain't a thing[×2]
でもそれは大したことじゃない

But it, but it ain't a thing[×2]
でもそれは大したことじゃない

It ain't a thing, baby
それは大したことじゃない


[Post-Chorus]
It ain't a thing, baby[×3]
それは大したことじゃない


[Chorus]
But it ain't a thing[×2]
でもそれは大したことじゃない

But it, but it ain't a thing[×2]
でもそれは大したことじゃない

It ain't a thing, baby
それは大したことじゃない


[Post-Chorus]
It ain't a thing, baby
それは大したことじゃない

But it ain't a thing, ain't a thing
でもそれは大したことじゃない

It ain't a thing, baby
それは大したことじゃない