【和訳】Troye Sivan - What A Heavenly Way To Die










 「What A Heavenly Way To Die」は Troye Sivan のアルバム「Bloom」の8番目に収録されています。曲の名前は The Smiths の「There Is a Light That Never Goes Out.」から着想を得たそうです。






[Verse 1]
Tell each other you're the one
君は特別だと 僕たちは互いに言い合う

While we're laying by the poolside, poolside
プールサイドで寝そべっているときに

Getting tired from the sun
太陽の光に疲れて

Fading in and out of long nights, long nights
長い夜の中をさまよっていた

There's no limit to your love
君の愛に限界はない

East or west we got the north lights, north lights
東や西でも 僕たちにはオーロラが見えるさ

Oh oh, take in it all
すべてを手に入れるんだ


[Chorus]
What a heavenly way to die
まるで天国のような死に方だ

What a time to be alive
なんてすばらしい人生だろうか

Because forever is in your eyes
だって君の瞳に永遠が映っているから

But forever ain't half the time
でも永遠はいつもそこにあるわけじゃない


[×2]
[Post-Chorus]
I wanna spend with you, you
君と一緒に過ごしたい

I wanna be with you, you
君と一緒にいたい


[Verse 2]
When our prime has come and gone
僕たちの青春がやってきて過ぎ去ったとき

And our youth is all but melted, melted
僕たちの若さはほとんど溶けてなくなってしまった

We can listen to this song
僕たちはこの歌を聞くけど

So we don't have to accept it, accept it
受け入れる必要はないんだ

Just as long as you'll be home
君が家にいる限り

In the world we've manifested-fested
この世界で 僕たちは宣言して 歌い踊るんだ

Oh oh, just take in it all
すべてを手に入れるんだ


[Chorus]
What a heavenly way to die
まるで天国のような死に方だ

What a time to be alive
なんてすばらしい人生だろうか

Because forever is in your eyes
だって君の瞳に永遠が映っているから

But forever ain't half the time
でも永遠はいつもそこにあるわけじゃない


[×2]
[Post-Chorus]
I wanna spend with you, you
君と一緒に過ごしたい

I wanna be with you, you
君と一緒にいたい


[×4]
[Bridge]
Just take it in all, all, all, all
すべてを手に入れるんだ


[Chorus]
What a heavenly way to die
まるで天国のような死に方だ

What a time to be alive
なんてすばらしい人生だろうか

Because forever is in your eyes
だって君の瞳に永遠が映っているから

But forever ain't half the time
でも永遠はいつもそこにあるわけじゃない


[×2]
[Post-Chorus]
I wanna spend with you, you
君と一緒に過ごしたい

I wanna be with you, you
君と一緒にいたい